С утра залип на перевод Геннадия Бачинского и Сергея Стиллавина, помню, где-то даже лежит до сих пор DVD со сборной солянкой их переводов с радио «Модерн» и «Максимум». ABBA – это просто шедевр перевода, причем, перевод-то неплохой)
«Волшебный ключ. Текст писал человек, не владеющий английским языком»)
Ну и как же без «Солнца».
Уже классика «Зонтик-онтик-онтик» от певицы «Риханы».
«Мужик, ты в армии!» – видео не нашел, поэтому тока так.
Ну и песня, в свое время просто порвавшая нашу общагу – больше всего пострадали девчата, слушая это гениальное творение под гитару: стихи – Боб Марля в исполнении Лиз Митчел «Без бабы, без слез»)
В очередной раз несколько фильмов, которые нашел на торрент-трекерах из фантастики и ужасов и перевод названий которых – это творение сумрачного гения наших (да и не только наших) лоКАЛизаторов.
1. Хищник: Планета смерти (Predator: Badlands, 2025)
Смотрел его в неплохом русском дубляже товарищей казахов из студии озвучки MovieDalen – пожалуй, на просторах бывшего СССР студия делает единственный качественный синхронный дубляж на русский. Не зря, кстати, они шутку про Red Head Sound в озвучку «Дэдпул и Росомаха» ввернули.
Та самая шутка
При этом название опять же перевели хз как. Дословно – «плохие земли», «бесплодные земли», «пустоши». Откуда вынырнула «планета смерти» – мне лично непонятно, тем более это обычная такая себе планета в лоре AvP, в меру убийственная и не такая уж неприятная.
Вообще фильм хорош, не слушайте товарищей фанатов, что заявляют, что «раньше трава была зеленее»: сам старый фан предатора, читал и комиксы, и новеллизации, поэтому могу достаточно объективно заявить, что фильм смотреть можно, минимум на вечер как красочное приключение пойдет. Очень понравился болтливый андроид в исполнении Эль Фаннинг и отсутствие негров и лесбиянок с геями фоном – даже как-то непривычно было, хотя может предатор какой-то не такой глубоко внутри, просто дубляж это скрыл.
2. Опасный друг (Good Boy, 2022)
Фильм уже не новый, наткнулся случайно, синопсис ниже в описании с трекера.
До сих пор не понимаю, чем не устраивает переводчиков обращение к собаке и его дословный перевод «хороший мальчик» («Глазами пса» уже отметились). У нас в детстве, конечно, были всякие Шарики и Бобики с Мухтарами да Дружками, обращались к ним по-разному в зависимости от ситуации, но и «good boy» все же американское приходилось слышать по телевизору. Видимо, тут какая-то психологическая травма у переводчиков.
3. Астрал. Заклятие мертвых (Siccin 7, 2024)
Тут все традиционно: берется некий турецкий фильм – честно, даже не знаю, что оригинальное название означает и почему там такая большая цифирь– и лепится к его уже названию «астрал» и «заклятие». Из любопытного: фильм полностью дублирован на русский, стало быть, официально где-то показывался.
Ужасы, конечно, проходные, но на вечер сойдет, сериалы турецкие не напоминает вообще.
4. Оно: Кошмар на Мейпл-стрит (Traumatika, 2024)
Triple kill, суки! Отсылка к роману одноименному Кинга, к его же рассказу 1993 года «Дом на Кленовой улице» и плюсом как же не задеть «Кошмар на улице Вязов» – сам Ктулху велел!
В оригинале искаженное английское слово «травмирующий», ну черт с ним - «Травматика» пусть будет!
5. Новая эра Z (The Girl with All the Gifts, 2016)
В свое время как-то прошел фильм мимо меня, тут его с удовольствием посмотрел, актеры очень неплохие да и фильм сам по себе тащит. Название фильма дословно можно перевести «Очень одаренная девочка».
Тут опять же наши дубляторы решили, что проще танковать по проторенной дороге, вдруг за вторую часть сойдет, и взяли за основу «Войну миров Z» (World War Z), название которого в свою очередь очередная ахинея – переводится «Мировая война Z» по аналогии с Первой и Второй мировой войной и номером, намекающим на порядковый номер в истории и зомби, а не на «Войну миров» (War of the Worlds) Герберта Уэллса (у меня еще в условиях современной реальности появляются всякие другие смыслы в башне, хыхы)
Дополнительно спиздили оформление постера.
Фильм, имхо, говно, согласен со стебом South Park, вышел в 2013 году
Официальный трейлер ниже.
И вот этот бред в переводах идет ежедневно, причем я затронул только то, что мне нравится – SF и ужасы. В других жанрах, думаю, там все еще хуже. Иначе – полный пиздец!
Мой последний научпоп 2025 года. Перевод материалов AsapSCIENCE
Человеческие яички различаются по размеру, но новые исследования показывают, что размер и форма твоих яиц могут рассказать о тебе больше, чем ты думаешь. Сегодня мы объясним шокирующую науку, стоящую за человеческими тестикулами.
В отличие от слона, у которого яички расположены глубоко внутри тела, у нас, приматов, они висят снаружи в мешочке.
И по сравнению с дельфинами, чьи яички огромны и составляют около 4% массы тела (эквивалент человеческих яичек весом примерно 4,5 кг), можно подумать, что наши в целом маленькие.
Но чтобы лучше понять размер человеческих яичек и как твоё хозяйство соотносится с другими, нам следует смотреть не на другие виды вроде дельфинов, а на наших собратьев-приматов.
Относительно массы тела человеческое яичко в три раза больше, чем у гориллы, но составляет лишь пятую часть от яичка шимпанзе.
Различия в размере яичек среди приматов связаны с двумя научными концепциями: предбрачным и послебрачным половым отбором.
Предбрачный половой отбор у приматов включает «знаки статуса» — физические черты, сигнализирующие о социальном доминировании и потенциале репродуктивного успеха самца. По сути, знаки статуса — это внешние особенности, помогающие самцам приматов спариваться.
Примеры включают большие носы носачей: чем больше нос, тем выше шансы на спаривание.
Другие примеры: чем краснее пятно на груди у гелад или чем шире щёки у орангутанов.
Некоторые исследования указывают, что густота бороды у Homo sapiens может быть предбрачным знаком статуса.
Послебрачный половой отбор связан с отбором, происходящим после спаривания — например, качество и количество производимой спермы в самих яичках. Успешность самца зависит от комбинации предбрачного и послебрачного успеха.
Что удивительно: исследования показали, что чем ярче выражен знак статуса, тем меньше яички. Большие щёки — маленькие яйца. Большой нос — маленькие яйца. Чем краснее пятно — тем меньше яички. Есть борода - ...
Это побудило исследователей провести дополнительные исследования, в том числе, обезъян-ревунов. И снова было обнаружено, что ревуны, у которых наиболее развита щитовидная железа и гортань; могущме издавать самые громкие низкочастотные звуки для привлечения самок – оказались обладателями самых маленьких яичек.
Даже исследование человеческих яичек выявило корреляцию с высотой голоса: мужчины с более низким, привлекательно звучащим голосом имели тенденцию к более низкому количеству сперматозоидов.
Так что же происходит? Скорее всего, это связано с эволюционным компромиссом между предбрачным и послебрачным половым отбором — энергия, необходимая для поддержания этих физических знаков статуса, против энергии для поддержания массы яичек.
Установлено, что чем больше яички, тем больше производится спермы: в том числе, и у людей мужчины с более крупными яичками обычно производят больше спермы, ввиду того, что более крупные яички содержат больше семенных канальцев — ткани, производящей сперму.
В животном мире самцы, вкладывающие больше энергии в знаки статуса, имеют больший доступ к самкам, что снижает их потребность вкладываться в размер яичек, поскольку конкуренция спермы между самцами меньше. Большой нос гарантирует спаривание, поэтому им не нужны большие яйца для производства большего количества спермы. Таким образом, увеличение инвестиций самцов в знаки статуса снижает конкуренцию спермы, что ослабляет давление отбора на производство спермы и в итоге уменьшает размер яичек.
Экстраполируя на людей: возможно, мужчины с более густой бородой действительно имеют более скромные «фамильные драгоценности». Адекватных исследований на эту тему нет, но один опрос и исследование показали, что мужчины с более крупными яичками тратили меньше времени на уход за детьми, меньше меняли подгузники и меньше заботились о семье по сравнению с мужчинами с яичками поменьше. Маленькие яйца — лучшие отцы?
Это перекликается с другими исследованиями приматов. У горилл и колобусов яички меньше, потому что они более склонны к моногамии. Тогда как обезьяны, спаривающиеся с множеством партнёров, вроде макак, имеют более крупные яички из-за конкуренции спермы. Возможно, мужчины с большими яйцами — плохие отцы, потому что менее склонны к моногамии и поэтому менее заботливы к своим семьям. Это экстраполяция, но, может быть, если ты ищешь преданного партнёра, а у него большие обвислые яйца — пора бежать. Опять же, достоверных исследований на эту тему нет.
А что насчёт обвислости? Что если одно висит ниже другого? Опущение мошонки у человека, вероятно, связано с тем, что производство и хранение спермы оптимально при более низких температурах. Поэтому кожа мошонки такая тонкая, а артерии, снабжающие кровью мошонку, расположены рядом с венами — ещё один механизм охлаждения и обогрева для поддержания яичек в прохладе.
В целом температура мошонки на 2,5–3°C ниже температуры тела, что оптимально для создания спермы. И поэтому же, когда холодно, мошонка сжимается и подтягивается ближе к телу. Есть мышцы, называемые кремастерными, которые сокращаются на холоде и расслабляются в тепле для регуляции температуры.
Интересно, что каждое яичко движется по своей орбите, чтобы максимизировать доступную поверхность мошонки для охлаждения. Поэтому наблюдается асимметрия, когда яички пытаются охладиться независимо друг от друга.
Также мошонка подтягивается, и яички приближаются к телу при возбуждении — вероятно, чтобы согреть сперму и подготовить её к эякуляции во влагалище. Но это также имеет эволюционное преимущество: держать мошонку и яички ближе к телу во время энергичных движений секса, чтобы не повредить их.
Что касается обвислости мошонки — она варьируется от мужчины к мужчине. Как у людей разный размер рук, так и семенные канатики бывают разной длины, а мошонка — с разной площадью поверхности и объёмом, что иногда приводит к более обвислому положению по умолчанию. Не знаю, что ещё сказать, кроме одного: все стареют, и кожа теряет эластичность и коллаген по всему телу. Так что да, с возрастом твои яйца станут более обвислыми. Вот на что можно с нетерпением ждать. Наслаждайтесь, народ.
И если ты когда-нибудь замечал, что одно яичко больше другого — это тоже совершенно нормально. На самом деле у большинства мужчин правое яичко немного больше левого, тогда как левое чаще висит ниже. Опять же, всё это связано с твоей личной анатомией.
В конце концов, если твои яйца висят низко, если они болтаются туда-сюда, если ты можешь завязать их в узел, если можешь завязать бантиком, если можешь закинуть их через плечо — у тебя, вероятно, мировой рекорд Гиннесса, и стоит кому-нибудь позвонить.
Но серьёзно, как приматы, форма, размер и обвислость наших яичек — это увлекательная часть нашей эволюционной истории. Есть даже недавние исследования полового отбора, доказывающие, что размер наших яичек относительно других частей тела с большей вероятностью изменится под давлением эволюции. Поэтому в будущем наши яйца могут уменьшиться или увеличиться. А глядя в прошлое — у наших предков сменилось множество разных форм.
Из-за роста цен на фоне «ИИ-пузыря» подразделение Samsung Semiconductor отклонило заказ на память для новых смартфонов Galaxy от Samsung Electronics.
Цены на компьютерную память сейчас бьют все рекорды. Дефицит, вызванный бумом «искусственного интеллекта», превратил чипы оперативной памяти в новое золото: стоимость модулей для обычных ПК растёт неудержимо. И вот наглядный пример абсурдности экономических пузырей: Samsung отказывается продавать свою память… самой себе.
Разберёмся в ситуации. Samsung производит всё — от холодильников до гигантских нефтяных танкеров. Такой размах требует сложной структуры из десятков аффилированных компаний и дочерних предприятий, которые далеко не всегда работают так слаженно, как может показаться. В нашем случае речь идёт о двух подразделениях: Samsung Electronics, выпускающем смартфоны Galaxy, планшеты, ноутбуки и умные часы, и Samsung Semiconductor Global — производителе памяти и других чипов, работающем на мировой рынок. Клиенты этого рынка — как «родные» подразделения Samsung, так и конкуренты: ноутбуки Samsung, Dell и Lenovo на полке магазина вполне могут быть оснащены памятью производства Samsung.
Естественно, дочерние компании Samsung в первую очередь обращаются за комплектующими к Samsung Semiconductor. Так поступило и подразделение Samsung Electronics, которому понадобилась память для новых смартфонов — компания наращивает производство флагманов 2026 года. Однако дата-центры для «ИИ-систем» скупают память в огромных объёмах и готовы платить любые деньги, поэтому производители — Samsung, SK Hynix, Micron — отдают приоритет именно этим заказчикам ради максимальной прибыли.
Итог, по данным издания SE Daily (на публикацию обратил внимание SamMobile): Samsung Semiconductor отклонило первоначальный заказ на чипы DRAM от мобильного подразделения Samsung Electronics. Производители смартфонов рассчитывали зафиксировать цены и объёмы поставок на год вперёд, но из-за «чипфляции» им предложили пересматривать условия ежеквартально — долгосрочный контракт «корпоративный родственник» заключать отказался. В итоге, по имеющимся данным, стороны договорились о краткосрочной сделке по более высоким ценам.
Если эта информация верна (а независимо подтвердить её мы не можем), потребителей ждёт рост цен на смартфоны Samsung и другую мобильную технику. Впрочем, это вряд ли кого-то удивит. Готовая электроника, скорее всего, не подорожает так резко, как модули памяти в рознице, но общая волна накрывает всех. Raspberry Pi, которая всегда стремилась удерживать цены на свои устройства на минимуме, недавно была вынуждена их поднять и прямо назвала причиной стоимость памяти. Lenovo, крупнейший в мире производитель ПК, запасает память впрок, чтобы застраховаться от рыночных скачков.
Надеяться на снижение цен в 2026 году не стоит. По прогнозу поставщика памяти TeamGroup, цены на компоненты недавно выросли втрое, а готовые модули за месяц подорожали вдвое. Если только рынок не обрушится катастрофически, рост продолжится и в следующем году, а дефицит может сохраниться вплоть до 2027 года или даже дольше.
В честь трёхлетия работы космического телескопа NASA «Джеймс Уэбб», который продолжает показывать потрясающие виды Вселенной в инфракрасном свете, учёные направили его камеру NIRCam на участок туманности «Кошачья Лапа» (NGC 6334).
Скопление пыли и газа в этом регионе, где активно рождаются звёзды, напоминает «подушечку лапы». При ближайшем рассмотрении оказалось, что внутри неё скрываются ещё более мелкие структуры, похожие на миниатюрные «подушечки», — вероятно, это молодые звёзды, которые влияют на окружающее вещество.
Процесс превращения гигантского молекулярного облака в массивные звёзды состоит из множества этапов, и некоторые из них до сих пор плохо изучены. Туманность «Кошачья Лапа», расположенная в созвездии Скорпиона на расстоянии около 4000 световых лет, даёт астрономам уникальную возможность детально исследовать этот турбулентный процесс. Наблюдения «Уэбба» в ближнем инфракрасном диапазоне дополняют более ранние данные телескопов «Хаббл» (видимый свет) и «Спитцер» (инфракрасный свет, уже выведен из эксплуатации).
Благодаря высокой чёткости «Уэбб» впервые показал ранее невидимые детали: массивные молодые звёзды «разрывают» окружающий газ и пыль, а их яркий свет создаёт голубоватое свечение туманности. Это временный этап — такие звёзды живут недолго, но их мощное излучение играет ключевую роль в эволюции региона. В конечном итоге их активность приведёт к прекращению звёздообразования в этой области.
Рассел Швейкарт выходит из лунного модуля для 38-минутного выхода в открытый космос.
Выход в открытый космос, который предстоял Швайкарту, произошёл совсем не так, как было запланировано. Первоначально он должен был совершить полный переход из лунного модуля в командный модуль, чтобы проверить работоспособность поручней и весь процесс переборки между отсеками. Однако у Швайкарта развился синдром космической адаптации — своего рода пространственная дезориентация или «космическая морская болезнь». В надежде, что состояние улучшится, старт выхода немного задержали, но в конечном итоге решили свести его к минимуму: Швайкарт просто высунул голову из люка лунного модуля, оставаясь пристёгнутым к «крыльцу» корабля.
Дело в том, что в условиях невесомости рвотные массы не падают вниз, а остаются подле лица, создавая угрозу удушья. Кроме того, в открытом космосе нет никого рядом, кто мог бы быстро прийти на помощь. Именно поэтому Швайкарта не могли выпустить за борт полностью — слишком велика была вероятность того, что его стошнит, и тогда последствия могли быть фатальными.
Пузыри Ферми, открытые в 2010 году с помощью гамма-телескопа «Ферми», представляют собой гигантские структуры, состоящие в основном из горячего газа и космических лучей.
Эти образования простираются симметрично по обе стороны от центра нашей галактики, Млечного Пути, и связаны с активностью сверхмассивной чёрной дыры, находящейся в её центре. Каждый из пузырей имеет диаметр около 25 000 световых лет, что делает их одними из самых крупных известных объектов в галактике. Несмотря на то, что внутри этих структур преобладает горячий водород и высокая температура, недавние исследования показали, что в их составе также существуют небольшие холодные области, напоминающие «кубики льда в вулкане». Эти холодные карманы могут содержать плотный газ, способный к образованию новых звёзд, что открывает новые перспективы для понимания процессов звездообразования в экстремальных условиях.
На этом снимке, сделанном космическим телескопом «Хаббл» NASA/ESA, запечатлена закрученная спиральная галактика NGC 3285B. Она находится на расстоянии 137 миллионов световых лет от нас в созвездии Гидры (Водяной Змеи). Гидра — самое большое из 88 созвездий, покрывающих небо, словно лоскутное одеяло. Оно также является самым длинным, протянувшись на 100 градусов. Чтобы полностью охватить его от одного края до другого, понадобилось бы почти 200 Лун, выстроенных в ряд.
NGC 3285B входит в скопление Гидра I — одно из крупнейших скоплений галактик в нашей локальной области Вселенной. Галактические скопления представляют собой гравитационно связанные группы, насчитывающие от сотен до тысяч галактик. В центре скопления Гидра I доминируют две гигантские эллиптические галактики.
Каждая из них имеет диаметр около 150 000 световых лет, что примерно на 50% больше, чем наша родная галактика, Млечный Путь. Эта спиральная галактика расположена на окраине скопления, вдали от массивных центральных галактик. Она привлекла внимание «Хаббла» после вспышки сверхновой типа Ia в 2023 году. Такие сверхновые возникают, когда белый карлик — плотное ядро погибшей звезды — взрывается, вызывая мощную вспышку ядерного синтеза. На короткое время она становится в 5 миллиардов раз ярче Солнца.
Сверхновая, получившая обозначение SN 2023xqm, видна на снимке как голубоватая точка у левого края галактического диска.
Наблюдения NGC 3285B проводились в рамках программы, изучающей 100 сверхновых типа Ia. Исследователи анализируют их в ультрафиолетовом, оптическом и ближнем инфракрасном диапазонах, чтобы отделить влияние расстояния и межзвёздной пыли, которая может искажать цвет сверхновых, делая их краснее. Эта программа поможет уточнить измерения космических расстояний, основанные на наблюдениях сверхновых типа Ia.
Очень серьезные
какой ингредиент мы забыли добавить?
::give_heart::