Лживый Гжегож

Вам, наверное, знакомо такое понятие, как "ложные друзья переводчика". Вот эти все приколы про чешский позор, например. Это те случаи, когда слова в разных языках звучат похоже, но имеют абсолютно разное значение.

В общем, я не очень давно начала учить польский, и для меня это рекордсмен по количеству таких ложных друзей для русскоязычного человека. Особенно в бытовой теме.

Вашему вниманию представляются:

Dywan - ну, всё очевидно, да? Нихуя, это ковёр!

А kawior тогда что? Это же икра, очевидно.

Lustro - ну точно с освещением связано... а нет, зеркало.

Krzesło - кресло и кресло, что может пойти не так? СТУЛ.

Owoce знают многие, но всё равно добавлю. Овощи? Ну, почти. Это фрукты.

Jutro - хз, вроде на утро похоже. Ну да, только следующее. Это "завтра".

Angielski - уже слышите хор ангелов? Вырубайте. It's english.

Czaszka - ну это хоть чашка? Череп 💀

Dynia - ммм, щас бы дыньку поесть... или всё же тыкву?

Granatowy - ну чёт такое красное видится. Или я дальтоник? Очевидно же, что это синий!

Osada - разве могут быть варианты? Могут, ёпт. Посёлок.

И это без учёта тех слов, которые ошибочны для русского, но понятны мне, как украинке (типа rodzina - семья).

А уж когда я стала гуглить, мне явился огромный список: https://ru.wiktionary.org/wiki/Приложение:Ложные_друзья_переводчика_(польский)

Вот моё любимое оттуда: wzwód — эрекция, а не «взвод».

Линктобер, день 12

Хуйня, а не новости сегодня)

Линктобер, день 7

Тем временем, на том болотце...

@capybarystic ты угадала, везде жопы! :D

Точнее, на его дне...

Дно.

Ааа у неба нету ДНАААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА

как билетов нет в киноооооооооооооооооо

Сукаблять, @Brainy, весь день теперь она в башке :D

Линктобер, день 6

Хотели на них напасть. Да хуй там плавал - пронзили и дальше пошли)

Не шкатулка, но тож сокровище :D

На фоне поста от @Linda_M, навеяно первой книжкой от @rammdarkfunny
Не моя. Азбука мужа. Но самое бесценное в ней то, что он на ней матюкаться учился :D
Ну а дальше смотрите сами))

А я в книжках не писала и не рисовала. Поэтому моя азбука лежит у мамы в хате целая и невредимая) А это чудо я настоятельно попыталась сохранить :D

Есть ещё сокровище, тоже принадлежащее ему. Тож покажу чуть попозжа))

Потеря потерь.

Линктобер

Спросите у любого на Тверском бульваре. | Inktober #2 Weave

Канал автора

А я с подарками!

Аж за 2 конкурса сразу

Сегодня у меня случилось двойное проникновение удовольствие - бдзынькнул сдэк, что меня там ждут))

И не спиздели, действительно, ждали 2 бережно упакованные посылочки!

А давайте начну с самой большой?

Летом мой ручной волчонок, ака @vervolph, проводил конкурс на любимое место отдыха, где я, на своё удивление, одержала победу))

Так и вот, в большой коробке был приз за него! Ловите)))

Вещь для творчества, с которой я ещё не связывалась и даже не думала, что у меня будет такая возможность))

С ней в комплекте идут 100 метров цветного наслаждения:

И 2 книжечки с разными схемами))

Но я ж нейронка, да? @Alida и @Colonel_Brom я не забыла про спецзаказы! :D
Первыми творениями будут именно они, встречайте:

На днях к нам приедут друзья с другого города (как раз с тех краёв, о которых я писала в этом конкурсе) и мы ебанём тест-драйв))

@vervolph спасибо тебе огромное ❤

---

А теперь о второй посылочке!

Во время кочевания в телеге с целью ожидания постройки нового дома проводился конкурс аватарок, где мы без задней мысли просто рисовали от души... А тут, оказалось, что ещё и подарков насыпали за моё рукожопное творчество))

Немножечко отстаю от @rammdarkfunny, но всё равно не могу не показать, что лежало внутри:)

Щааа бум думать, куда их лепить)

Точно на алтарь мой пойдут, как минимум)))

Отправила сразу туда, куда их посылали))

Как поедем куда-то - так сразу засунем в машину, шоб все видели, с кем связались))

А завершает эту посылочку фирменный блокнотик!

Буду носить с собой в рюкзаке, там мой старый как раз уже изжил себя))

В общем, хочу сказать огромное спасибо всем и каждому, кто находится сейчас здесь с нами, я очень рада видеть, какое у нас собралось сообщество. Мне очень уютно здесь с вами находиться, и, даже несмотря на то, что все мы абсолютно разношёрстные лисички, у нас есть немало вещей, которые нас объединяют. Приятно видеть, как это сообщество растёт и развивается, пусть так будет и дальше :)

Спасибо большое за интересные конкурсы и за крутые призы, день сегодняшний определённо обрёл ярких красок))

Всех безумно люблю ❤

Охота за сокровищами

или про халявную жрачку

Навеяно пиздежом с @Colonel_Brom вот тут.

С финансовой грамотностью никогда не имела проблем, ибо меня с детства учили, что деньги надо ценить и, смотря на маму, с ранних лет я научилась экономить.

Поэтому, если где-то есть всякие купоны, акции и прочие подобные штуки - глаза сразу рвутся туда...даже не потому что имеется необходимость сэкономить, а просто потому что можно. Ну не грех же на сэкономленные бабки ещё себе что-нибудь купить, пусть даже если это мелочь?))

Но эт присказка. Тема вообще пошла в то русло, когда вышло сэкономить там, где я вообще этого не ждала :D

Случай 1:

Собирались в кафешку, я изучала их меню в инсте, а потом полезла на сайт...и заметила, что цены расходятся. Задала им вопрос, где актуальные цены, на что мне дали ответ, поблагодарив за внимательность и пообещав подарить десерт (пирожное) за это, когда мы к ним придём. Любопытно? Тем уж более, мы и так туда собирались. Приехали - пироженки закончились. Ну ладно, не страшно, не за этим приехали)) Но женщина всё равно начала за это извиняться и сказала, что у них сейчас готовятся пончики...спросила, сколько хотим? Я спизднула на свою голову: "да сколько не жалко"...

Итог: нам вынесли самую большую порцию пончиков, что была у них в меню:

Случай 2:

По понедельникам в одной мексиканской кафешке была акция - скидка 50% на всю кухню...благо, работали у нас все посменно, поэтому время от времени мы туда и наведывались именно в понедельники...
Приезжаем как-то, а уже когда нам приносят счёт, говорят - отменили у нас эту акцию. Уточнить о её наличии никто не додумался перед тем, как сесть жрать, ибо в инсте у них висел постер, что акция ещё действует.
Ладно, оплатили, сами между собой признали, что лучше бы уточнять на крайняк в следующий раз...едем домой, а ощущение несправедливости не отпускает - хули у них тогда постер этот висит?
Написала им,, доебалась, приложила скрин, мол: "чому о ней заявлено, а по факту нихера?".

Итог: извинились, что проебались и не убрали инфу и пообещали ту самую обещанную скидку в 50% на следующий наш визит. Действует бессрочно, скидка не может превысить сумму 5к (это та, на которую мы тогда посидели). Есессна, мы туда потом съездили и отбили эту скидку.

Случай 3:

Тут всё коротко. Долго ждали заказ, хотя и посадка была небольшая, и в целом блюд заказали немного... В чико это было, кстати (@Aid314@vervolph привет:D). Ну и сказали, что при следующем визите подарят любой десерт, который выберем. Потом потащились туда с сестрёнкой, она там выбрала трясущегося в конвульсиях съедобного желейного кота:

На пока что это всё, что вспомнилось, ибо произошло за последние пару лет, но мож если порыть - ещё что-то взбредёт в голову))

Мораль: если видите, что что-то блять не так - не ссыте и скажите об этом :D
Быть халявно накормленным не может быть неприятно ведь, ну))

РУБРИКА:

"ВЕЗДЕ ГЛОЗА" ЧАСТЬ 23.

Застукан