Очередные трудности перевода

В очередной раз несколько фильмов, которые нашел на торрент-трекерах из фантастики и ужасов и перевод названий которых – это творение сумрачного гения наших (да и не только наших) лоКАЛизаторов.

1. Хищник: Планета смерти (Predator: Badlands, 2025)

Смотрел его в неплохом русском дубляже товарищей казахов из студии озвучки MovieDalen – пожалуй, на просторах бывшего СССР студия делает единственный качественный синхронный дубляж на русский. Не зря, кстати, они шутку про Red Head Sound в озвучку «Дэдпул и Росомаха» ввернули.

При этом название опять же перевели хз как. Дословно – «плохие земли», «бесплодные земли», «пустоши». Откуда вынырнула «планета смерти» – мне лично непонятно, тем более это обычная такая себе планета в лоре AvP, в меру убийственная и не такая уж неприятная.

Вообще фильм хорош, не слушайте товарищей фанатов, что заявляют, что «раньше трава была зеленее»: сам старый фан предатора, читал и комиксы, и новеллизации, поэтому могу достаточно объективно заявить, что фильм смотреть можно, минимум на вечер как красочное приключение пойдет. Очень понравился болтливый андроид в исполнении Эль Фаннинг и отсутствие негров и лесбиянок с геями фоном – даже как-то непривычно было, хотя может предатор какой-то не такой глубоко внутри, просто дубляж это скрыл.

2. Опасный друг (Good Boy, 2022)

Фильм уже не новый, наткнулся случайно, синопсис ниже в описании с трекера.

До сих пор не понимаю, чем не устраивает переводчиков обращение к собаке и его дословный перевод «хороший мальчик» («Глазами пса» уже отметились). У нас в детстве, конечно, были всякие Шарики и Бобики с Мухтарами да Дружками, обращались к ним по-разному в зависимости от ситуации, но и «good boy» все же американское приходилось слышать по телевизору. Видимо, тут какая-то психологическая травма у переводчиков.

3. Астрал. Заклятие мертвых (Siccin 7, 2024)

Тут все традиционно: берется некий турецкий фильм – честно, даже не знаю, что оригинальное название означает и почему там такая большая цифирь– и лепится к его уже названию «астрал» и «заклятие». Из любопытного: фильм полностью дублирован на русский, стало быть, официально где-то показывался.

Ужасы, конечно, проходные, но на вечер сойдет, сериалы турецкие не напоминает вообще.

4. Оно: Кошмар на Мейпл-стрит (Traumatika, 2024)

Triple kill, суки! Отсылка к роману одноименному Кинга, к его же рассказу 1993 года «Дом на Кленовой улице» и плюсом как же не задеть «Кошмар на улице Вязов» – сам Ктулху велел!

В оригинале искаженное английское слово «травмирующий», ну черт с ним - «Травматика» пусть будет!

5. Новая эра Z (The Girl with All the Gifts, 2016)

В свое время как-то прошел фильм мимо меня, тут его с удовольствием посмотрел, актеры очень неплохие да и фильм сам по себе тащит. Название фильма дословно можно перевести «Очень одаренная девочка».

Тут опять же наши дубляторы решили, что проще танковать по проторенной дороге, вдруг за вторую часть сойдет, и взяли за основу «Войну миров Z» (World War Z), название которого в свою очередь очередная ахинея – переводится «Мировая война Z» по аналогии с Первой и Второй мировой войной и номером, намекающим на порядковый номер в истории и зомби, а не на «Войну миров» (War of the Worlds) Герберта Уэллса (у меня еще в условиях современной реальности появляются всякие другие смыслы в башне, хыхы)

Дополнительно спиздили оформление постера.

Официальный трейлер ниже.

И вот этот бред в переводах идет ежедневно, причем я затронул только то, что мне нравится – SF и ужасы. В других жанрах, думаю, там все еще хуже. Иначе – полный пиздец!

Очередные lost in translation, или как я выбирал фильму на вечер

Решил я нарыть что-нибудь посмотреть вечерком, полез на один из трекеров в новинки и вот, собственно, что увидал среди них.

Фильма 1. Ассасин: Смертельная битва

Это у нас продолжение китайского фэнтези 2021 года «Ассасин: Битва миров», в оригинале «Одиссея писателя». Как видим, перевод у товарищей локализаторов отсылает и к «Войне миров» да еще и развивается в дальнейшем в отсылки к двум компуктерным игрушкам – Assassin's Creed и Mortal Kombat. Даже, суки, название под «Кредо убийцы» стилизовали на русском.

Ну а почему бы и нет, если могем? Нехуй, ибо нахуй.

Фильма 2. Поймать монстра

Тут интереснее. Dust Bunny – дословно «пыльный кролик» (или правильнее – «пылевой»), иначе же это устойчивое словосочетание – означает комочки пыли, как правило, под кроватью. То есть, намек должны понять: герой, скорее всего, будет прятаться под лежбищем, пугаясь монстра, и пыриться в эти самые комочки. Но, опять же, нехуй нахуй – отключим фантазию и донесем до зрителя основную сюжетную интригу фильма – в нем кто-то будет какого-то монстра ловить. Это кино, кстати, хочу посмотреть, когда оно выйдет в качестве, только из-за Мадса Миккельсена.

Фильма 3. Мэри Сью против всех

Тут у меня ожидаемо всплыла в башне ассоциация с фильмом неплохим «Скотт Пилигрим против всех» (Scott Pilgrim vs. the World, 2010) – чем-то девушка на обложке похожа на Рамону Флауэрс (Мэри Элизабет Уинстэд) из этого фильма.

Видимо, всплыла она и у локализаторов, поэтому «Убить Мэри Сью» превратилось в «Мэри Сью против всех». Ну а хули нам, могем!

Фильма 4 (и апофеоз этого локализаторского блядства). Крипер

Это пиздец, товарищи! Берем keeper – «охранник, привратник, хранитель» и ничтоже сумняшеся превращаем его в «Крипер», видимо, вспомнив такой неплохой фильм ужасов, как «Джиперс Криперс» (Jeepers Creepers, 2001) да и в интете всякие крипипасты. Сомневаюсь, что значение creepy (страшный, жуткий) и keeper у товарищей чем-то отличаются, хотя автор раздачи считает, что российские локализаторы таким образом «отожгли». Мне же кажется, что они просто банально охуели.

В общем, посмотрел я на все это дело, скачал первую серию второго сезона Fallout и решил больше в новинки не заползать, ибо чревато это минимум легким недоумением, а максимум – конкретным таким офигеванием.

Страшно, вырубай 2

Сиквел ремейка нашумевшего фильма ужасов для взрослых детей. Прошёл год с момента первой части. Две подруги, Светлана и Настя беззаботно проводят время на тусовку. После очередной из них Светлана закатывает родителям истерику - те возмутились, что девушка слишком поздно пришла домой и это не понравилось Светлане. Грустная сцена: Светлана сидит ночью у окна и плачет. Смена плана: Светлана сидит со своей подругой в модном кафе и жалуется на то, что родители не понимают её тонкой натуры. Раздаётся телефонный звонок. Оказывается, отец снял для Светланы квартиру в подмосковном городе Замкадышевске и просит её съехать туда - "пожить настоящей жизнью". Перед отъездом Настя решает позвонить владельцу квартиры и узнать о ней. Тот сначала не хочет ничего рассказывать, но в итоге всё же говорит, что это место проклято. Из-за квартиры он поссорился со своей девушкой, но продать жилплощадь не может из-за заклятия нерентабельного жилья. К тому же, теперь, когда закрыли YouTube, он не может получать денег со своего видеоблога.

Смена плана. Девушки прибывают в город. На въезде за ними следит странный незнакомец. Между тем, друзья заселяются в квартиру и за стаканчиком кофе делятся планами на жизнь. Настя нужно отлучиться в туалет. В это время Светлана разглядывает книжные полки. Камера медленно приближается к книгам, играет загадочная музыка, рука Светы тянется к полке... вдруг раздаётся крик. Света прибегает к Насте. Та из интереса открыла странный шкафчик в туалете и обнаружила там страшные "орудия пыток" (на заднем фоне маячат пассатижи, отвёртки, молоток и банки с гвоздями и шурупами). Девушки обсуждают может ли быть хозяин квартиры маньяком и решают на всякий случай спрятать содержимое ящика, извлекая оттуда различны предметы, в том числе бутылку с мутной жидкостью. Они складывают почти всё в мешок, но отвлекаются и оставляют бутылку на столе.

К девушкам приезжает друг Насти - Сергей. Сергей старше девушек на 4 года, но в данный момент нигде не работает. Сергей мечтает открыть свой стартап, став перекупщиком автомобилей. У него есть первое вложение - убитая девятка, доставшаяся ему от деда. Они решают устроить "пати". В разгар вечеринки Светлане неожиданно звонят на телефон. Она в смятении берёт трубку. Камера переключается на её друзей и мы не слышим почти ничего из разговора, кроме слова "ЗАВТРА". Камера возвращается на Светлану: её лицо полно ужаса. Настя пытается узнать в чём дело. Её подруга долго молчит, а потом сообщает: отец отправил курьерской службой её вещи из Москвы, но сотрудник сообщил, что так как в доме нет лифта, ей придётся самой переносить их в квартиру. Молодые люди пытаются решить, что делать. Сергей сообщает, что ему завтра нужно срочно отвести бабушку на кладбище и он не сможет помочь. Настя вспоминает, что у них есть сосед - Олег, который, возможно, согласиться помочь молодым девушкам. Все вместе они звонят в квартиру к Олегу, но никто не открывает. Друзья собираются уходить, но случайно Светлана толкает дверь в квартиру к Олегу и так оказывается открытой. Подростки заходят внутрь. Напряжённый момент... неожиданно скример: появляется мужчина с ножом. Сергей истошно визжит. Мужчиной оказывается Олег - тот разделывал на балконе рыбу.

Олег соглашается помочь, но говорит, что это будет стоить "пятихатку". Девушки не понимают о чём речь, но Сергей объясняет тем, что пятихаткой "местные" называют 500 рублей. Но есть другая проблема: у Олега нет банковского приложения с СБП для приёма платежа. Олег решает уходить, но по пути натыкается взглядом на стоящую на столе бутылку. Олег незаметно крадёт её, но его начинает мучить совесть, поэтому он сообщает, что готов помочь попавшим в сложную жизненное положение людям. Впрочем, на следующий день Олег умрёт из-за острого отравления белизной, а девушкам придётся таскать вещи самостоятельно.

Перед тем, как поднять моследний чемодан, Настя замечает, что на одном из жестяных ящиках, висящих на первом этаже, написано тоже число, что и на их квартире. Ещё больше они удивляются, когда Настя подмечает, что один из ключей, данных арендодателем, мог бы подойти для замка ящика. Девушки оживлённо спорят, но в итоге всё же открывают замок и находят там пачку странных записок.. В них указаны странные слова и сочетания - ХВС, ГВС, уборка мусора, радиоточка, а также различные цифры. Они пытаются расшифровать эти записи и понять, в чём заключается угроза. Настя вспоминает, что ей нужно по просьба мамы съездить к тёте Груше, живущей в Замкадышевске - забрать рассаду. Она уезжает, а Светлана остаётся одна.

Сюжет переключается на Настю. Та как раз заходит в дом тёти Груши и вызывает лифт. Со скрежетом открываются его двери. Анастасия некоторое время размышляет, но затем заходит внутрь. В этот момент в подъезд заходит незнакомая пожилая женщина с противным лицом и направляется к лифту. Настя судорожно нажимает кнопку этажа. Женщина приближается. В последний момент перед лицом незнакомки двери всё же закрываются и лифт начинает медленно подыматься. Настя уже почти выдохнула, но тут лифт останавливается. Она нажимает все кнопки, но это не помогает. Вдруг ей раздаётся хриплый прокуренный голос - оказывается, Наконец, девушка случайно нажала кнопку вызова диспетчера. Ту зовут Рита (это совершенно не важно для повествования, так как Рита умрёт на следующий день из-за цирроза печени). Рита сообщает, что мастер придёт только через 3 часа, так как он один на весь город и вообще у него сегодня выходной. В это время Настя с ужасом понимает, что в лифте пахнет мочой. Она начинает орать.

В это время показывается недалёкое прошлое. Сергей пытается завести машину, но у неё, похоже, сел аккумулятор. Он замечает, что в его сторону направляется какой-то незнакомец. Тревожный момент... в самый неожиданный момент незнакомец проходит мимо. Вздохнув спокойно, Сергей выходят из машины и обнаруживают, что у той сняты все колёса. Сергей пытается разобраться в чём дело и видит открытую дверь гаража, из которой раздаются подозрительные звуки...

Светлане скучно и она пытается придумать себе занятие. Она вспоминает про книги, стоящие на полке и начинает их изучать. Её внимание привлекает странное издание с буквами БСЭ. Света открывает книгу и начинает её листать. На одной из страниц обнаруживается странная купюра. На ней написано "рубль", но нарисован странный лысеющий человек с бородой со странным взглядом. Света вспоминает про шкафчик в туалете и пазл начинает сходиться. Странные деньги, орудия пыток, подозрительные шифровки - здесь жил какой-то культист, а в самом городе организована ячейка секты. Её накрывает паника и Света начинает судорожно собирать свои вещи. В этот момент раздаётся звонок в дверь: в глазок она видит сотрудников полиции. Света решает, что это связано с культом (на самом деле они пришли опросить соседей касательно гибели Олега) и решает выпрыгнуть в окно, благо квартира находится на первом этаже. Она убегает прочь от дома, но затем понимает, что совершенно не ориентируется в городе. Вдруг Светлана видит со спины человека, похожего на Сергея. Она зовёт его... Сергей оборачивается и Светлана истошно орёт. Сергей заражён алковирусом.

Страшно, вырубай

Ремейк известного фильма ужасов для взрослых детей. Молодой парень 18-ти лет устал от опеки родителей и хочет от них съехать. Парень нигде не работает, но него есть девушка такого же возраста. Она тоже хочет свободной жизни без влияния своего отца, который воспитывал её в одиночку и теперь пытается ограничивать её жизнь. Неожиданно молодая пара узнаёт, что у одинокая тётка юноши умирает и тому в наследство достаётся двушка в подмосковном городе Замкадышевске.

Пара втайне сбегает от родителей, по пути закупается суши и некоторыми другими съестными припасами и заселяется в квартиру. Им кажется, что теперь они смогут вздохнуть спокойно, но на следующий день они узнают страшную правду, которая больше никогда не сделает их жизнь прежней. Оказывается, что для того, чтобы получить в наследство, парню нужно выплатить пошлину в размере 500 тысяч рублей. Кроме того, у тётки была задолженность за уплату коммунальных платежей ещё на сто тысяч, а сама квартира нуждается в ремонте.

В первый же день ночёвки их жутко кусают клопы, а на кухне ночью девушка обнаруживает тараканов (момент со скримером). На следующий день подростки слышат подозрительный шум, доносящийся с балкона. Они идут проверить его, но обнаруживают лишь алкашей, распивающих на улице алкогольные напитки и громко ругающихся. В то же время, на балконе они обнаруживают банки со странным содержимым - желеобразной субстанцией, мутными овощами и другими реликвиями. Пара долго спорит что делать с находкой и решает пока не трогать её

Проведя несколько дней в квартире, молодые люди не обращают внимание на первые тревожные звоночки и решают разделиться для того, чтобы понять что им делать. Парень остаётся дома для того, чтобы разобраться где в квартире включается WiFi, а его пассия собирается записаться на ноготочки.

На следующий день после заезда парень обращает внимание на то, что вода капает из полусгнившего кухонного крана. Он пытается его закрутить лучше, в результате чего тот срывается. Из-за этого он затапливает бабушку, живущую снизу. К парню приходит провинциальный бугай и доступными методами объясняет что он думает по этому поводу. Парень пытается вызвать полицию, но прибившего на место копа убивают вурдалаки тем насрать на мелкий бытовой конфликт и они даже не приезжают на вызов.

В это время, девушка пытается найти салон красоты, но неожиданно она поскальзывается на плохо очищенном от снега тротуаре и получает вывих ноги. Она пытается обратиться в местный травмпункт, но там обнаруживается большая очередь из людей. Самая кульминация момента: без очереди её пускать никто не собирается. На девушку нападают бабки и морально сжирают её мозги, объясняя что в её годы вывихнуть ничего невозможно и все проблемы из-за того, что она занимается сексом.

Вечером пара собирается в квартире и с ужасом понимает, что у них нет никакой еды, так как она почему-то не появилась в холодильнике. У них остаётся последняя возможность заказать доставку через интернет, но в этот момент происходит непоправимое: оказывается, в Замкадышевске все заведения закрываются в 21:00 и заказать что-то у местных кафешек невозможно. Попутно им начинает докучать запах мусора, который скопился в доме, кроме того, у подростков начинается жуткая ломка из-за недостатка кофе в организме.

На следующий момент они пытаются сбежать назад в Москву, но у них не остаётся денег на такси. Подозрительный встречный житель Замкадышевска предлагает им поехать на электричке, но предупреждает, что поезд ходит раз в 2 часа. Они находят вокзал и пытаются расплатиться карточками, но терминал не работает. В последний момент девушка находит в кармане своей куртки купюру в 100 рублей, которую когда-то ей подарил друг. Они успевают сесть на электричку, по пути сильно ругаются, но не могут красиво разойтись, так как электричка набита другими людьми.

Камера переключается на следящего за электричкой незнакомца - того самого, что посоветовал паре уехать на поезде. Он хитро улыбается, что намекает на сиквел.

Мнение о фильме «Долгая прогулка» по книге Стивена Кинга (он же Ричард Бахман)

(без спойлеров и очень кратко)

В общем, посмотрел я эту фильму, никаких претензий к режиссеру и молодым актерам, как и, наверное, ко всей команде, но есть два исключения. Кино же тянет полностью на свой бюджет до самого конца, очень эмоциональное и яркое. Итак, первое исключение: есть один чел, кого бы я самолично прибил – вот эту гниду, что ниже.

Эта падла – сценарист фильма Джей Ти Моллнер (JT Mollner). Не меняй он бы концовку, воображая, что сейчас будет «вотэтоповорот» для тех, кто читал книгу, получилась бы идеальная экранизация.

И второе херовое. Марк Хэмилл (Люк Скайуокер) там совершенно нахер не сдался, абсолютно безликая роль, в отличие от персонажа книги.

И явилась дьяволица

(если что, так фильма называется)

В общем, накачал я тут за ночь кучу всякого кино с трекеров, в том числе «Долгую прогулку» по Кингу, которую долго опять же ждал, и «Глазами (твою бать!) пса», который ждал не менее. Но чего-то нынче меня смотреть их совершенно не тянуло – похмелез банальный. Поэтому неожиданно для себя начал я смотреть вот это кино, которое скачал на автомате тоже.

Вообще как-то не очень отношусь к южнокорейскому кинопрому, не люблю эти все дорамы да и вообще от одинаковых для меня лиц и героев уже на первых минутах начинает слегка болеть голова. Тут же зацепило название, так как ужастики люблю, но это оказался вовсе не ужастик, а такая мелодрама с элементами комедии и фэнтези.

В итоге посмотрел, и кино мне неожиданно понравилось. Сюжет простой, как пять копеек: у мальчика проблемы на работе, он увольняется и страдает фигней – постоянно играет в автоматы-клешни, при этом постоянно и выигрывает; ночью неожиданно встречает странную, но красивую девочку, которая дает ему люлей на пустом месте в лифте.

В результате оказывается, что ночью в девочку вселяется демон, которому просто нравится всячески отрываться, при этом девочку он покидать не желает. Мальчик в силу обстоятельств начинает утром работать на девочку в пекарне, а ночью следить за демоном, чтобы он девочке чего плохого не сделал. Далее появляется изгоняющий демонов, и демон оказывается вовсе не демоном, а достаточно трагичным персонажем.

Из больших плюсов – симпатичная и играющая хорошо актриса. При этом демоническая сущность с прибабахом у нее получается отлично, на обычную девочку уже как-то внимания и обращать не хочется. Второе – не заезженный, по крайней мере для меня, антураж. Корея такая мне нравится, если честно. Ну и, в-третьих, чего-то я уже подустал от голливудских сюжетов, поэтому просто сидел и втыкал в телевизор. Впечатления сугубо приятные, романтическая линия и комедия очень напомнили старый фильм «Между небом и землей» (Just Like Heaven, 2005) с
Риз Уизерспун и Марком Руффало.

И еще один плюс – тут неплохо отработал оператор и команда по спецэффектам, которых немного да и в принципе не видно. Что радует, нет в каждом кадре полнолуния, хотя Луна и влияет отчасти на сюжет.

Короче, кино можно посмотреть, просто не рассуждая о сюжетных перипетиях и не вдумываясь. Актеры играюn хорошо, персонажей можно понять и сопереживать. Картинка красивая, фильм иногда своеобразный в силу разницы менталитетов, но приятный.

Почему я не смотрю кино

и немного занимательной неврологии

Прозопагнозия — расстройство восприятия, при котором человек не может идентифицировать лица. При этом зрение у человека может быть в норме, он способен различать предметы, формы и цвета, но не в состоянии узнавать лица.

Название расстройства складывается из двух древнегреческих слов: prósōpon — «лицо» и agnōsía — «неузнавание».

Бывают разные степени: кто-то не узнаёт даже собственное отражение в зеркале и родных, кому-то, как мне, повезо чуть больше. Я даже некоторых соседей узнаю, если встретилась с ними в подъезде, а не вдалеке от дома. Особенно таких, у кого есть борода, усы, татухи и т. п. Искренне благодарна людям, которые красят волосы в разные цвета и носят пирсинг размером с утюг :)

А вот в фильмах лица катастрофически не различаю. Если фильм цветной и героев очень мало, можно попробовать посмотреть. Например: два героя, один мужчина и одна женщина. Два героя одного пола, но один белый, другой чёрный. Несколько героев, но они не переодеваются в течение фильма или даже весь фильм сидят на одних и тех же местах. Если действие происходит медленно — могу стараться концентрироваться на оттенках кожи и за счёт своего нерядового цветовосприятия кого-то различать. Фильмы, где всё быстро мелькает и несётся — до свидания )

Чёрно-белый фильм я не могу посмотреть вообще никак. Эйзенштейн, Феллини и прочая классика — мимо )

По этой же причине не знаю никаких актёров, и рассказывать мне про них бесполезно )

Со спектаклями в театре проще, там обычно на актёрах очень харАктерные костюмы и в процессе спектакля они не переодеваются.

Зато мультики могу смотреть сколько угодно :) И ещё обожаю фильмы типа Микрокосмоса, про природу, животных и насекомых.

Парит ли меня это? Нисколько. Время, которое я не потрачу на просмотр фильмов, я уделю спорту, рисованию, посещению концертов и другие свои любимые занятия. Со мной не о чем поговорить? С интересным разносторонним человеком мне всегда будет о чём поговорить. А с другими я и сама разговаривать не стану.

В жизни чуть сложнее: я не узнаю своих соседей и наверно они считают меня не очень вежливой. Ну и фиг с ними, пусть считают, это не моя проблема, а их.

Всем спасибо за внимание :)

Спойлеры,

Или убийца – дворецкий

Захожу обычно на торрент-трекеры, чтобы на вечер чего-нить скачать посмотреть из свежего. Очень нравятся иногда комментарии под раздачами.

Обсуждался, кстати, фильм «Убийственная вера» (Killing Faith), в нашем переводе неожиданно ставший «Проклятием пустоши» (чего, блять, нашим переводчикам эта пустошь и проклятия в последнее время сдались – я уже хз), с отличным актером Гаем Пирсом («Помни», «Король говорит», «Машина времени», «Железный человек 3», «Прометей») и Биллом Пуллманом («Космические яйца», «Каспер», «День независимости»), тоже очень неплохим актером – оба они нынче снимаются в какой-то второразрядной фигне.

Рассказывается в кине о докторе-ковбое, что помогает девочке со сверхъестественными способностями на Диком Западе. В наличии кризис веры, сильная и независимая афроамериканка, чокнутый священник с бандой ковбоев и вообще все в таком духе – фильм категории хз какой, смотреть стоит только ради, собственно, Гая Пирса и Билла Пуллмана, ну и видов красивых, типично индейско-ковбойских.

Порция мемов по кинофантастике из западного сегмента интернет

Очередная порция «веселых картинок» со всяких интернет-площадок англоязычных, просто перевел и местами прокомментировал.

Картинка выше доработана с учетом меткого замечания уважаемого @Brainy.

Немного о кукле, что в меме выше. Это так называемая кукла Йоды, предназначенная для репетиций (Yoda Rehearsal Puppet). Была специально создана для подготовки к съемкам V эпизода ЗВ. Хотя она так и не появилась на экране, ее сходство с окончательным образом персонажа очень близко. Стюарт Фриборн (Stuart Freeborn, 1914–2013, британский гример, принимавший участие в создании образов Йоды и Чубакки) использовал эту куклу как образец для создания сценической управляемой модели Йоды.

Надмозги в очередной раз охреневают,

Или теория перевода

Тут в очередной раз дно от наших локализаторов названий зарубежных фильмов. Конечно, кино с российскими корнями от творца полнометражной русской рекламы (типа, как в продолжении «Ирония судьбы», где втыкалось все – от пива и майонеза до пчелополосатого ОПСОСа) Тимура Бекмамбетова, но в общем это ничего не меняет. Нынче Тимур, видимо, с маркетологами решил, что «нужно больше золота», и втюхал сразу два названия одного фильма – для Запада «Mercy» («Милосердие» или «Пощады»), для русскоговорящих – «Казнить нельзя помиловать» (продюсерам, видать, вообще пох, главное, чтобы деньги капали, даже из страны пьяных балалаек и медведей в шапках-ушанках с атомными самоварами и АК-47, которая нынче под санкциями).

Сюжет фильма следующий. В будущем ИИ выносит приговоры. У героя есть 90 минут, чтобы доказать свою невиновность. Крис Пратт и Ребекка Фергюсон должны как-то это все порешать. В целом мне напомнило хорошую антиутопию Владислава Крапивина «Гуси-гуси, га-га-га...» из его условного цикла «Вселенная – кристалл» или «В глубине Великого Кристалла».

Смущает одно. Название будто сгенерячено какой-то нейросетью по запросу: «Предложи варианты локализации на русский названия фильма по следующему сюжету и со следующим названием на английском – «Mercy», сохранив основной смысл и придав дополнительное национальное значение для тех, кто относится к среднему возрасту». Иначе у меня даже предположений не возникает. Молодежи вообще пох на всякие пунктуационные правила, что запоминаются мнемонически через фразы, мультик же 1969 года «В стране невыученных уроков», думаю, вообще мало кто нынче из детей смотрел и смотрит.

Фильм, на самом деле, заинтересовал, во многом, из-за Ребекки Фергюсон, которая очень понравилась в «Величайшем шоумене». Там она в роли певицы, хотя сама и не поет, но, блин, как она сыграла, даже артикуляция идеально передана. Да и песня шикарная.

А так, если честно, уже задолбали. От «Глазами пса» еще до сих пор не отошел, который Good Boy.