#Песня

Under der linden

41

Under der linden (встречается и в варианте Unter der Linden — это уже в современном написании) — это песня немецкого миннезингера* Вальтера фон дер Фогельвейде**. Мдаааа, тут нужно сразу два отступления.

Врубайте пока песню и читайте:

Qntal - Unter der linden

►
Unter der linden.mp3

Миннезанг и миннезингеры

Миннезанг — это, в переводе со средневерхненемецкого, любовная песня. Миннезингеры были средневековыми поэтами-музыкантами Германии и Австрии, обычно принадлежавшими к рыцарскому сословию. Как можно понять, писали они о любви, иногда стихи были с религиозным оттенком. Абсолютно рыцарские темы: восхваление рыцарства, отношения рыцаря с его Дамой, отношения между вассалом и сюзереном.

Сам термин появился в XII веке, а в постоянное употребление был введён уже в XVIII, распространившись уже на самую разную поэзию: рыцарскую, социально-политическую, сельскую куртуазную.

В большинстве случаев музыка к этим песням не сохранилась.

В песнях классического миннезанга, к которому относится и сегодняшняя, уже имеются чёткие каноны, например, выдуманная любовная линия.


Вальтер фон дер Фогельвейде

Его период жизни известен очень примерно. Родился во второй половине XII века, умер после 1228 года. Вальтер принадлежал к рыцарскому сословию, но собственную землю получил только к концу жизни.

Из интересного: когда Фогельвейде получил землю, он написал об этом песню. До того момента он писал песни о том, как ему плохо и тяжко живётся без земли. Наныл :D

В общем-то, детали жизни нас тут не очень интересуют, давайте лучше о творчестве.

У Вальтера любовь была не каким-то абстрактным возвышенным понятием, она была земной и понятной, что, вообще-то, больше характерно для раннего миннезанга с его "народностью". Женщина также не всегда была какой-то благородной дамой (желательно замужней), она могла быть и обычной девушкой. Такие ходы уже характерны не для рыцарей, а для вагантов.

Короче, мужик был интересный, нонконформист, можно сказать.


Under der linden

Глядите, иллюстратор из 19 века, и в названии уже "unter"
Глядите, иллюстратор из 19 века, и в названии уже "unter"

Наконец к теме. Песня написана на средневерхненемецком языке. Её текст сохранён в двух рукописях: Манесский кодекс и Вайнгартенский манускрипт. Исполнялась она под аккомпанемент струнного инструмента.

Давайте глянем на текст (перевод отсюда):

Кстати, на удивление понятный текст для тех, кто учил современный немецкий. Почти все слова угадываются.

Вообще, tandaradei — это звук пения соловья.
Вообще, tandaradei — это звук пения соловья.

Интересны тут две вещи: во-первых, стихи написаны мужчиной от лица женщины, что по тем временам вообще огромная редкость. Во-вторых, женщина-то простая, её социальный статус ниже, чем у ГГ-мужчины. Ну, эту фишку автора мы уже знаем.

Содержание... ну, я ж говорила, что средневековые песни либо про Бога, либо про бухло и еблю. Вот прошлая у меня была первым случаем, здесь, соответственно, второй. Чередовать их теперь, что ли? Но описано красиво, этого не отнять.

А вот вам разные исполнения (а ту первую вырубайте, если она ещё не кончилась):

Тут все версии типично балладные.

Dunkelschön

►
Dunkelschön - Unter Der Linden.mp3

Estampie (и если вам показалось, то вам не показалось. Это та же вокалистка, что и в варианте из начала поста)

►
Estampie - Unter Der Linden.mp3

Японочки Kuroyuri Shimai (黒百合姉妹) с более неоклассическим вариантом

►
Under Del Linden.mp3

Freiburger Spielleyt

►
Under der linden an der heide.mp3

Wolfenmond

►
Wolfenmond - Under der Linden.mp3

Па дарожачцы

49

Специально для лиспублики и @Kukabara выкладываю записанное на коленке творчество. Профессионально не занимаюсь, но был период когда увлекался брынчанием на гитаре. Надеюсь, получится показать мілагучнасць беларускай мовы!

►
Па дарожачцы.mp3

Cuncti simus concanentes

38

Итак, начать цикл я хочу со своей любимой песни. Она входит в сборник Llibre Vermell de Montserrat (подробнее о нём в этом посте). В сборнике стоит пометка "круговой танец", то есть, под неё водят хороводы. Удовольствие сомнительное, на отвязный рейв это не очень похоже.

Сами послушайте:

Elfenthal - Cuncti Simus Concanentes

►
Elfenthal Cuncti simus concanentes.mp3

Песня на латыни и она о прославлении Девы Марии. Христиане знали толк в развлечениях.

Собственно, многие песни сборника были о Марии, потому что в монастыре, где находится книга, расположена статуя "Чёрная Мадонна", которая считается чудотворной.

Вот такая красотка
Вот такая красотка

Вот текст и перевод (скажите заодно, удобен ли такой формат. Мне кажется, это компактнее, чем текстом два полотна вписывать). И да, переводы в основном буду брать из интернета, ибо не вижу смысла переводить то, что до меня перевели миллион раз.

Алкоигра: выпивать рюмку каждый раз, когда слышите про Марию
Алкоигра: выпивать рюмку каждый раз, когда слышите про Марию

Это какая-то более полная версия текста, обычно я вижу сокращённую.

А вот даже ноты. Очень простые, сыграть сможет кто угодно и на чём угодно (кроме манка из трубочки. Наверное...)

Да, это всё ¯\_(ツ)_/¯
Да, это всё ¯\_(ツ)_/¯

Это монодическая песня, она предназначена для исполнения одним голосом.

В общем-то, за простоту песни я её и люблю. Такая вот она лёгкая и мелодичная.


А теперь давайте заценим другие варианты исполнения!

Кстати, я все песни сжала до 128 kbps. Это граница слушабельного качества. Для ознакомления подойдёт и быстрее грузится.

Более-менее похожие средневеково-фолковые варианты от

Gothart

►
Gothart Cuncti simus.mp3

Poeta Magica

►
Poeta Cuncti Simus Concanentes.mp3

Rosa Das Rosas

►
ROSA DAS ROSAS - Cuncti simus concanentes.mp3

Медленная и тягучая от Annwn

►
Annwn Cuncti Simus.mp3

Церковный хор

►
Cuncti simus concanentes Ave Maria.mp3

Дискотека от Lamia (вот это уже действительно средневековый рейв)

►
Lamia Cuncti Simus.mp3

И такая оригинальная версия от Trobar De Morte

►
Trobar Cuncti Simus Concanentes.mp3

А вот ещё видео тоже с хором:

Ютуб

Не очень много текста получилось, но я и не думала, что все посты будут капец длинными. Зависит от количества интересной информации, которую можно найти.

Музыкально-средневековый цикл. Введение

39

Уже долгое время раздумываю о том, что хочу написать серию постов о песнях Средневековья и чуть более поздних времён. А также о современных использованиях этих песен (в большей степени).

Начать я решила с теоретического поста с общими сведениями, чтобы иметь возможность на него ссылаться.

Все средневековые песни можно разделить на две категории: религиозные и светские. Религиозные прославляли Бога или описывали различные эпизоды из Библии. Светские же были либо про любовь, либо о том, что все мы умрём, поэтому давайте пить и трахаться, пока живы.

Существует два основных письменных источника средневековых песен, которые сейчас используются музыкантами. Один из них — это сборник Carmina Burana (и нет, это сочинил не Карл Орф), а второй, менее известный, — Llibre Vermell de Montserrat.


Начну со второго. «Красная книга монастыря Монсеррат» (Llibre Vermell de Montserrat) — это манускрипт XIV века, найденный в каталанском горном монастыре. Содержит он не только песни, но и различную информацию о монастыре, рассказы о чудесах и призывы к религиозной жизни. Названа книга так из-за красного бархатного переплёта.

Монастырь Монсеррат. Красивое *_*
Монастырь Монсеррат. Красивое *_*

Почему вообще в религиозной книге находятся рандомные песни? А чтобы паломники могли отдохнуть и развлечься. Но не слишком громко, чтобы не мешать молящимся! Некоторые произведения в книге названы танцами. То есть под них ещё и флексили по-средневековски. Но, опять же, не слишком сильно, чтобы не тревожить молящихся :D

Авторы песен в книге не указаны, вероятно, их узнавали от музыкантов и паломников, попадающих в монастырь. Известно десять произведений из этого сборника. Более подробно о них я буду рассказывать в серии постов.

Одна из иллюстраций
Одна из иллюстраций
Пример записи песни
Пример записи песни

Carmina Burana (Ка́рмина Бура́на), или же Codex Buranus, является, наверное, самым известным сборником средневековых стихотворений. Он был составлен в XIII веке в Германии, поэтому содержит много текстов на диалектах немецкого. Также, конечно, присутствуют работы на латыни, а ещё на старофранцузском. Название сборника переводится как "Песни Бойерна" – по названию монастыря, в котором рукопись была найдена.

Связано ли это с Бурановскими бабушками? Кто знает...

Монастырь Бенедиктбойерн
Монастырь Бенедиктбойерн

Вообще это сборник поэзии вагантов (странствующих поэтов). Авторы некоторых стихов даже идентифицированы. Тексты датируются 11-12 веками.

Сборник состоит из четырёх разделов:

  • Нравоучительные и сатирические песни (55 штук)
  • Любовные песни (аж 131)
  • Песни о выпивке и развлечениях (40)
  • Длинные религиозные пьесы (два штука!)

Деление довольно примерное. Например, в группе любовных песен есть и стихи про животных.

Последнего раздела я касаться не буду, а вот в остальных много интересного. Тоже будут посты.

В сборнике на удивление много пародийных и юмористических работ. Местами даже весьма кощунственных. И они каким-то образом соседствуют с серьёзными религиозными текстами. Биполяр очка по-средневековому.

Книга была популярна в Средневековье, но позже начала забываться, пока в XIX веке её не обнаружили заново. Тогда она распространилась в студенческих обществах. Студенты использовали стихи в качестве застольных песен.

Колесо Фортуны
Колесо Фортуны
Открываешь Кармина Бурана, а там армяне в нарды играют
Открываешь Кармина Бурана, а там армяне в нарды играют

Конечно, есть и другие сборники, менее известные. Про них буду кратко рассказывать, если попадутся конкретные песни оттуда.

Ещё пару слов о латыни. Если слушать одни и те же песни от разных исполнителей, можно заметить разницу в произношении. Однако это не безграмотность (в большинстве случаев), а всего-навсего разные варианты. В основном используются три: классическое, университетское и ватиканское (оно же итальянское). Не уверена в официальности данных названий, это я для себя их так обозвала. Я лично придерживаюсь университетского варианта, ибо в универе латынь и учила. У исполнителей из романских стран, конечно. чаще прослеживается ватиканский вариант. Классический нечасто используется (я его тоже недолюбливаю, хоть он и более каноничный. Просто звучит как-то немузыкально).

Разница связана в т.ч. с долгой насыщенной жизнью языка. Латынь ведь была, можно сказать, международным языком в Европе. Поэтому пережила множество изменений и влияний. Плюс вспоминаем народную латынь. Из-за устной передачи языка все говорили кто во что горазд.

Вот, к примеру, "кесарю кесарево" – это классический вариант, Цезарь – университетский, Чезар – итальянский. А слово одно: Caesar.

P.S. Уже продумываю первый пост цикла, хочу до НГ хотя бы один выложить.

О кавере

38

Вечер каверов я благополучно проспала, но есть у меня одна забавная (чуть-чуть) история. В детстве мне очень нравилась песня Knockin' on Heaven's Door, однако это был не оригинал Боба Дилана (хотя подписан был именно его именем). И вот много лет спустя, в 2022 году, мне стукнуло её найти. Я перелопатила всю Яндекс музыку – ну не она и всё тут. Перешла в ВК и спустя энное количество песен я её нашла.

Прошло несколько месяцев, сижу я на Пикабу, и тут в комментариях кто-то упоминает фильм Достучаться до небес. Лезу в гугл и что вижу??

Отдельно отмечу, что я не смотрела этот фильм. И загуглить трек в принципе мне почему-то в голову не пришло.

UPD. Вот ещё из ВК, вдруг у кого с ютубом сложные отношения ;)

"Мрачное воскресенье"

Перенос

44

Нарыла у себя в архивах ещё интересный пост с Пикабу. Перетаскиваю. Он про каверы на песню.

Всё Ютуб.


«Мрачное воскресенье» или же Szomorú vasárnap (1933) — это песня венгерского композитора Режё Шереша, имеющая таинственную и тёмную историю. Она описана и на Википедии, и даже подробно пересказана в каком-то посте с Пикабу восьмилетней давности, так что не буду останавливаться надолго.

Если вкратце, то композитор сочинил песню об отчаянии и человеческих грехах, но его знакомый, журналист Ласло Явор, написал новый текст о несчастной любви и намерении влюблённого покончить с этими страданиями.

По легенде, после распространения этого варианта песни по стране пронеслась волна самоубийств, и к произведению прицепилось название «Венгерская песня самоубийц». Неизвестно, насколько эта смертельно романтичная история правдива, но во многих источниках она ставится под сомнение.

Традиционная ссылка на аудио... и поехали!

Rezső Seress - Szomorú vasárnap

Ну, а я перейду к каверам. Эту песню исполняли множество раз: и джазовые, и поп-исполнители, и металлюги, и электронные музыканты. Некоторых вы точно знаете, других же услышите впервые. Количество каверов наверняка уже перевалило за тысячу, но я выбрала двадцать из них для этого поста.

Один из первых вариантов был создан ещё в 1935 году на русском языке!

Пётр Лещенко - Мрачное воскресенье

Ещё одна старая версия в исполнении Билли Холидей.

Версия на финском языке.

Eila Pellinen - Surullinen sunnuntai

И на французском — от Сержа Генсбура.

Переходим к более современным: кавер великолепной Шинейд О’Коннор.

Неожиданно спокойная неоклассическая вариация от одной из групп-основоположников готик-рока Christian Death.

Отметился даже… не поверите… основатель сатанинской церкви Антон ЛаВей со своей верховной жрицей/пассией на вокале. Ну, здесь практически данжен-синт.

Вероятно, самая эмоциональная версия от божественной Диаманды Галас (обязательно загляните в мой старый пост о ней! Это просто феномен).

Возвращаемся к более привычным исполнителям. Бьорк тоже пела эту песню, в том числе на похоронах дизайнера Александра Маккуина.

Кавер от дивы жанра классического кроссовера Сары Брайтман.

И трип-хоп от Heather Nova.

Очень нежный кавер от корейской группы Jaurim.

Версия прекрасной викторианской панк-леди Emilie Autumn. Привет любителям стимпанка!

Кавер на итальянском от моей любимейшей группы Ataraxia.

Метал-кавер Negative Earth.

И вдогонку — психоделик/дум от Uzala.

Интересный кавер с мистическим звучанием от Sarasvati.

Максимально современная версия от Duality.

Кавер скандинавской красотки Eivør.

И последний на сегодня — Village. Наконец-то кавер с крутым мужским вокалом.

Источник: