#Германия

Утреннее настроение

Снова проходит бессонная ночь,
И при этом меня бесцеремонно будят.
Дворецкий стучит, взволнованный.
Я в ночной рубашке — дверь остаётся приоткрытой.
Скверный привкус ощущался во рту,
И вот он сообщает мне эту весть:

Помещик был убит сегодня ночью.
Слышали убийцу: он громко смеялся...

Моя первая мысль — пуститься наутек:
Убийца возможно еще в доме,
В меня закрадывается страх.
Скверный привкус — должно быть, мой желудок.

Помещик был убит сегодня ночью.
Слышали убийцу: он громко смеялся...

Убийца знал свое дело:
Он забрал у жертвы сердце, -
Красноречиво рассказывает слуга.
В моем животе что-то безумно шумит.

Я не хочу больше быть в этом замке,
Должен незамедлительно одеться.
Вот пятна на моей ночной рубашке
И странно: моя рука испачкана...

Помещик был убит сегодня ночью.
Слышали убийцу: он громко смеялся...

Я смотрю в зеркало — мой взгляд остекленел:
Рот полностью в крови
Неужели я обратился дьяволом?
Неужели это я...
...съел его сердце?

Утреннее настроение (перевод Julia Shaverdo)

Wieder vergeht eine traumlose NachtСнова проходит бессонная ночь,Nun bin ich unsanft aufgewachtИ при этом меня бесцеремонно будят.Der Schloßdiener klopft, aufgeregtДворецкий стучит, взволнованный.Bin im Nachtgewand — die Tür bleibt angelehntЯ в ночной рубашке — дверь остаётся приоткрытой.Ich hab' einen üblen Geschmack im MundСкверный привкус ощущался во рту,Da tut er mir diese Nachricht kundИ вот он сообщает мне эту весть:Der Schloßherr wurde gemeuchelt heut' NachtПомещик был убит сегодня ночью.Man hörte den Mörder, der lauthals gelachtСлышали убийцу: он громко смеялся...Mein erster Gedanke ist: Nimm ReißausМоя первая мысль — пуститься наутек:Der Mörder ist vielleicht noch im HausУбийца возможно еще в доме,Angst kriecht jetzt in mich hineinВ меня закрадывается страх.Der üble Geschmack — wird mein Magen seinСкверный привкус — должно быть, мой желудок.Der Schloßherr wurde gemeuchelt heut' NachtПомещик был убит сегодня ночью.Man hörte den Mörder, der lauthals gelachtСлышали убийцу: он громко смеялся...Der Meuchler hat sein Handwerk gelerntУбийца знал свое дело:Er hat dem Opfer das Herz entferntОн забрал у жертвы сердце, -Der Diener erzählt das eindrucksvollКрасноречиво рассказывает слуга.In meinem Magen rumort es wie tollВ моем животе что-то безумно шумит.In diesem Schloß will ich nicht länger seinЯ не хочу больше быть в этом замке,Muß umgehend in meine Kleider hineinДолжен незамедлительно одеться.Da sind Flecken an meinem NachtgewandВот пятна на моей ночной рубашкеUnd seltsam verschmutzt ist meine HandИ странно: моя рука испачкана...Der Schloßherr wurde gemeuchelt heut' NachtПомещик был убит сегодня ночью.Man hörte den Mörder, der lauthals gelachtСлышали убийцу: он громко смеялся...Ich seh' in den Spiegel — mein Blick gefriertЯ смотрю в зеркало — мой взгляд остекленел:Der Mund ist völlig blutverschmiertРот полностью в кровиBin ich dem Teufel aufgesessenНеужели я обратился дьяволом?Habe ich etwa...Неужели это я......sein Herz gegessen?...съел его сердце?Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/c/coppelius/morgenstimmung.html© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Операция

Юный студент-медик благословлён талантом,
С прилежанием штудирует высокое искусство хирургии.
У его лучшего друга дуэль – он скор на оскорбления.
Пистолеты в руках, и вот наш студент стал секундантом.

В дебрях лесных, на поляне, в ночной прохладе,
В утренних сумерках видно господ, что стоят друг против друга.
Грохот выстрела, и вопль: глубоко в сердце застрял свинец!
Друг, прижав руки к груди, припадает на колени!

Долог путь в больницу, времени в обрез,
Вчерашний студент теперь растревоженный врач,
Он считает возможным лишь один вариант:

Это его первая операция! Операция!
Доверься своему врачу, уж он-то справится...

Ни халата, ни скальпеля! По крайней мере, занялся рассвет.
Розовой воды для спокойствия, и он достаёт свой охотничий нож...

С гордостью он поднимает пулю, но зияет дыра в груди:
Весь мох залит кровью, умер его тяжелораненый друг!

Это была его первая операция! Операция!
Доверься своему врачу, уж он-то справится...
Неотложная операция! Операция!
Доверься своему врачу! Доверься своему врачу!
Доверься своему врачу, уж он-то справится...

Операция (перевод Mickushka)

Der junge Medizinstudent ist gesegnet mit TalentЮный студент-медик благословлён талантом,Voller Fleiß erlernt er die hohe Kunst der ChirurgieС прилежанием штудирует высокое искусство хирургии.Sein bester Freund hat ein Duell, er beleidigte zu schnellУ его лучшего друга дуэль – он скор на оскорбления.Die Pistolen in der Hand, unser Student wird SekundantПистолеты в руках, и вот наш студент стал секундантом.Auf einer Lichtung, tief im Wald, ist es von der Nacht noch kaltВ дебрях лесных, на поляне, в ночной прохладе,Man sieht die Herrn im Morgengraun sich schon gegenüberstehenВ утренних сумерках видно господ, что стоят друг против друга.Es kracht ein Schuß und ein Schrei: Tief im Herzen steckt das Blei!Грохот выстрела, и вопль: глубоко в сердце застрял свинец!Der Freund, die Hände an der Brust, in die Knie gehen muß!Друг, прижав руки к груди, припадает на колени!Der Weg ins Hospital ist lang, immer knapper wird die ZeitДолог путь в больницу, времени в обрез,Dem halbstudierten Arzt wird Bang,Вчерашний студент теперь растревоженный врач,Er sieht nur eine Möglichkeit:Он считает возможным лишь один вариант:Es ist seine erste Operation! Operation!Это его первая операция! Операция!Vertrau auf deinen Arzt, der schafft das schon...Доверься своему врачу, уж он-то справится...Hat keinen Kittel, kein Skalpell! Wenigstens wird es nun hellНи халата, ни скальпеля! По крайней мере, занялся рассвет.Zur Beruhigung Rosenwasser, und er zückt sein Jagtmesser...Розовой воды для спокойствия, и он достаёт свой охотничий нож...Es ist seine erste Operation! Operation!Это его первая операция! Операция!Vertrau auf deinen Arzt, der schafft das schon...Доверься своему врачу, уж он-то справится...Stolz hält er die Kugel hoch, doch in der Brust klafft das Loch:С гордостью он поднимает пулю, но зияет дыра в груди:All das Moos ist voller Blut, der schwer verletzte Freund ist tot!Весь мох залит кровью, умер его тяжелораненый друг!Es war seine erste Operation! Operation!Это была его первая операция! Операция!Vertrau auf deinen Arzt, der schafft das schon...Доверься своему врачу, уж он-то справится...Not-Operation! Operation!Неотложная операция! Операция!Vertrau auf deinen Arzt! Vertrau auf deinen Arzt!Доверься своему врачу! Доверься своему врачу!Vertrau auf deinen Arzt, der schafft das schon...Доверься своему врачу, уж он-то справится...Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/c/coppelius/operation.html© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Основной инстинкт

Когда я еще был на службе,
Мой хозяин меня оскорблял до глубины души.
Вместо того, чтобы показать, что ему не нравится,
Он бил и меня и насмехался надо мной ради забавы.
Моим хозяином он стал обманом,
Моей работы не хватало ему никогда.
Я не помог ему, когда лежал он под телегой,
Его страдания украсили мне этот день.

Он крикнул: "Помоги мне,
получишь огромную ты благодарность от меня",
Но не помог я, это был мой основной инстинкт.

Девушку моей мечты
Галантностью завоевал я.
Ее преследовали, ее муж послал шпиона.
Он нашел нас в весьма щекотливом положении.
Меня заперли на долгое время,
Вызвать его на дуэль было не очень сложно.
Слова вежливости сделали это с легкостью,
Но принес ему смерть.

Я знаю, темница воняет,
Я должен был это сделать,
это был мой основной инстинкт.

Никто из моих друзей не хотел понять,
Что меня жестко отстранили от школы.
Причина: в моем рюкзаке
Я носил некоторые запрещенные субстанции.
Я слишком часто терял память,
Думали, что я с этим завяжу.
Если бы я бросил эти вещи,
Не потерял бы так быстро разум.
Некоторые упреки у меня в ушах звучат еще сегодня.
Я же не мог, это был мой основной инстинкт.