Фотофокс. Еда
булка!
Это принт с моей футболки. Я не думая перевела как "судьба благоволит толстым", и булка очень кстати. Ну bold это же жирный. А жирный он же и толстый. Правда о шрифте, а не о человеке, подумала я потом ) И пользуясь тем, что у нас есть человек, знающий английский так же как родной, хочу спросить у @Thefoxinmyheart: когда англоязычные люди говорят о шрифте "жирный", то есть bold, они держат в голове одновременно, что жирный это ещё и толстый человек, или у них жирность шрифта и жирность человека никак не коррелирует?
Вообще я потом с позором поняла, о чём выражение, когда нашла в словаре ещё одно значение слова bold, но недоумеваю: зачем тогда было булку рисовать? Потому что кто съел, тот и смел? Тогда нужно было крошки от булки рисовать же.
Минутка филологической философии в общем. Приглашаю поучаствовать в обсуждении филологов @Alenari, полиглотов @Thefoxinmyheart
@ZenitTTLMir1B и всех неравнодушных. И неравнодушных к еде тоже @Kukabara
Раз уж в фотофокс такая простая тема, давайте усложним её размышлениями :)
