Он же язык басков (золотая чаша, золотая!), он же euskara (баскская форма) или euskera (испанская форма) — один из самых загадочных языков в мире. Главной тайной является его происхождение. Дело в том, что этот язык, распространённый в регионе частично на территории Испании и частично — Франции (его называют Страной Басков), не является даже индоевропейским. Более того, он не родственен ни одному ныне существующему языку Европы.

Гипотезы происхождения эускары развивались с начала 20 века. Среди них выделились несколько особо популярных. По иберийско-кавказской гипотезе (хотя сам этот термин уже не считается состоятельным) язык пытались связать с различными языками Кавказа. При этом сами кавказские языки принадлежат к разным семьям (картвельская — грузинский и др., нахско-дагестанская — чеченский и др., абхазо-адыгская — абхазский, адыгейский и др.), что как бы намекает на устаревшее состояние гипотезы. И разные учёные связывают баскский с языками разных семей, отрицая связь с другими. В общем-то, сейчас гипотезу и не поддерживает научное сообщество. Наиболее популярна она была в Грузии.

Более состоятельна гипотеза баско-иберская. Он связывает язык басков с вымершими иберским языком, предполагая, что эускара либо прямой потомок иберского, либо принадлежит к той же языковой семье, развившись отдельно. Помимо этого, баскский иногда определяют как потомка аквитанского языка (также вымерший палеоиспанский). И иберский, и аквитанский были распространены на иберийском полуострове, они не являются индоевропейскими и не выделяются в какие-либо языковые семьи. Сторонники баскоиберизма находят сходные черты и в фонетике, и в морфологии, и в лексике. Однако подтвердить или опровергнуть гипотезу сложно из-за того, что эти вымершие языки мало изучены, а источников до нас дошло недостаточно для полноценной реконструкции иберского или аквитанского. Так что приходится выискивать связь по обрывкам имеющейся информации.

Находят даже соответствия между баскским и тюркскими, финно-угорскими, этрусским и кучей других языков, вплоть до вполне индоевропейского армянского.

Я вообще, когда эускару впервые услышала, подумала, что на кельтиберский похоже. Но это так, ничем не подтверждённые дилетантские ассоциации 👉👈

Баски — интересный народ. У них нет понятия "баск", они не выделяют свою национальность. Баском будет считаться любой носитель языка. Так что вперёд — учите эускару и сможете гордо называть себя баском.

В Испании баскский считается региональным официальным языком. Во Франции любых не-французов традиционно игнорируют. Большинство басков владеет также языком страны проживания. На 2021 год свыше 800 тыс. чел. владеют баскским как родным, а свыше 400 тыс. — как вторым языком.

Диаспоры басков можно найти во многих странах Северной и Южной Америки, а также на Филиппинах.

Ну и моя любимая рубрика "сотня диалектов микроскопического языка". Удалённые друг от друга диалекты сильно различаются между собой, что, однако, не мешает носителям понимать друг друга.

Немного истории.

Первый период — протобаскский язык, существовавший более 2000 лет назад. Тогда в него проникли первые латинские заимствования. Диалекты стали формироваться гораздо позже, о чём свидетельствует единообразие заимствований в них.

Первая книга на баскском была написана в 1545 году.

В начале 20 века эускара считался языком бытового общения, поэтому в 1918 году для его развития была основана Королевская академия баскского языка.

Во времена правления диктатора Франко (1939-1975) языки нац. меньшинств были под запретом.

Нынешний регион распространения эускары гораздо меньше древнего, что определяют на основе топонимов.

Если хотите больше исторического экскурса, особенно по 20 веку, то у Энциклопа много говорится об этом.

Переходим к самому интересному и начинаем ломать мозг.

Алфавит:

-Состоит из 22 латинских букв

-Отсутствуют C, Q, V, W, Y, но есть Ñ

Часть звуков вполне привычна, но некоторые уже сбивают с толку. H не произносится вовсе, а J, в зависимости от диалекта, будет звучать как Й, Х или ДЖ. Ñ — это НЬ. На этом этапе напрашивается сравнение с испанским.

X произносится между Ш и Щ. Тут вспоминаем галисийский.

И тут внезапно Z — это С (но ближе к английскому th в think), а S — это З, но шипящий. А по факту, это шепелявый С. МФА предлагает пример такого звука в слове "волосы".

Также у нас есть диграфы: tz = ц, tx = ч, ts = а нет такого в русском, это что-то между ц и ч, но шипящий.

Дифтонги заканчиваются на i (ai, ei, oi), который превращается в й.

Фиксированного ударения нет, но имеется тенденция к его постановке на предпоследний слог. Плюс встречается дополнительное ударение на последнем слоге.

Ладно, фонетику более-менее в голове уложили, а что по строению языка? Ооо, баскский не зря славится как крайне сложный язык. Но дело в том, что он просто слишком не похож на более привычные нам языки. Язык агглютинативный* (хотя есть флективные признаки) с эргативным** строем.

Теперь разбираем эти заклинания.

*Агглютинативными называют языки, в которых основным способом словообразования является агглютинация, то есть, приклеивание однозначных суффиксов и префиксов к корню. К этим языкам относятся, например, финский и турецкий. Вот берём турецкий: adam означает "мужчина", adamlar — "мужчины". -lar — это суффикс со значением множественного числа. Но его нельзя отождествлять с нашим окончанием -ы в "мужчины". -ы не имеет смыслового значения само по себе. А флективный, собственно, русский. Флексии не имеют смысловой нагрузки.

**Эргативный строй предполагает "не противопоставление субъекта и объекта, имеющее место в языках номинативного строя, а противопоставление агенса (производителя действия) и пациенса (носителя действия)". ЧТО? Ладно, в эргативных языках действие строится вокруг пассивного объекта. То есть, не "я люблю Лиспублику", а "Лиспублика любима мной".

Агглютинация в принципе уже способна вызвать конвульсии у русскоязычного человека. Только представьте, как к обычному короткому слову со всех сторон прилипают десятки префиксов и суффиксов, изменяя его до неузнаваемости. Например, предлогов в языке нет, они тоже присоединяются к корням. Союзы обычно лепятся ко вспомогательным глаголам и стоят в самом конце предложения.

Хорошо, что спрягается малое количество глаголов.

Если вы когда-то ругались на немецкое словообразование, то как вам harrijasotzaileprobak? Национальная забава — поднимание тяжёлых камней.

Несколько рандомных грамматических фактов:

  • Если мы знаем, о чём говорим, то всегда используем определённый артикль -а, добавляемый в конце слова. То есть, в отличие от английского, где мы можем сказать I'm a human, в эускаре будет как бы I'm the human. А неопределённый артикль bat уже не лепится суффиксом, а стоит отдельно от слова!
  • Указательные местоимения имеют три степени удалённости. Hau — ближе к говорящему, hori — ближе к тому, с кем говорят, hura — одинаково далеко от собеседников. Приятная новость — они не изменяются.
  • Нет категории рода, но есть три числа.
  • Глагол быть имеет разные формы при использовании при переходных и непереходных глаголах (ukan/izan).
  • СВЕРХСКЛОНЕНИЕ! Склоняемое слово уже стоит в каком-то падеже. Экзибит вставил вам падеж в падеж, чтобы вы могли менять падеж, пока меняете падеж.
  • Двадцатеричная система исчисления. 90 — это 4*20+10 (французские флешбеки).

И после всего этого учебник тебе ещё такой "не ссы, ты обязательно справишься и всё поймёшь!"

Пример из учебника

Не пугайтесь спутать единственное число эргатива со множественным числом абсолютива! На практике, контекст всегда позволяет различать эти формы. Для примера, во фразе 9. Bakoitzak находится в эргативе единственного числа. На основании чего мы сделали этот вывод? Все просто – вспомним о том, что эргативный падеж маркирует агенс при переходном глаголе; таким образом, наличие в этой фразе переходного глагола ditu позволяет нам однозначно утверждать, что форма bakoitzak является формой эргатива единственного числа. Когда объект (прямое дополнение) находится во множественном числе, форма глагола ukan меняется: dute превращается в dituzte, du превращается в ditu

Всё просто, поняли?

Тут ещё и выясняется, что для получения формы множественного числа надо вставить -it после ПЕРВОГО СОГЛАСНОГО ГЛАГОЛА! Мы буквально разрываем корень суффиксом!

Впрочем, ладно. В языке действительно много однозначных суффиксов, которые приклеены к концу слова и дают представление о его форме. Вот видишь в конце -tze и сразу понимаешь, что это отглагольное существительное.

Окей, грамматикой тоже прониклись, а что по лексике? Ну, несмотря на такую обособленность, баскский язык всё же впускает заимствования, а заимствования из баскского можно увидеть в других языках. Самое известное заимствование из баскского — испанское izquierda (лево). Если кто-то учил испанский, это слово явно вызывало у вас вопросы. Например, в итальянском лево — sinistra, явно пришедшее из латыни. А тут какая-то искьерда непонятная.

Заимствования постарше — латинские и кельтские, помоложе — испанские и французские.

Например, у нас есть katu «кот, кошка» — от лат. cattus, gorputz «тело» — от лат. corpus, maite «дорогой, любимый» (ср. ирландское maith). Dorre — от исп. torre «башня», eskalatu — от исп. escalar «подниматься».

Традиционное "почитать"

Текст о Стране Басков.

Euskal Herria Europako hego-mendebaldeko herrialde bat da. Historikoki euskaldunen eta euskararen lurraldea da, Bizkaiko golkoaren hego-ekialdean eta Pirinio mendien mendebaldean kokatua, Frantziako Errepublikaren eta Espainiako Erresumaren artean. Zatirik handiena Iberiar penintsulan du; eta ipar-ekialdeko muturra, Akitaniako arroan. Zazpi herrialde edo probintzia ditu: Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi, Nafarroa Beherea, Nafarroa Garaia eta Zuberoa. Hala ere, ez dago zazpiak biltzen dituen antolamendu politiko-administratibo egituraturik. Guztira, Euskal Herriak 20.950,3 km² ditu, eta 3.193.513 biztanle zituen 2020an.

Iruñea hiriburutzat jo ohi da, arrazoi historikoak direla kausa, nahiz eta izendapen ofizialik ez den. Halaxe iritzi zion XVIII. mendearen hasieran Joanes Etxeberri Sarakoak: «Iruiñea eskualdunen hiri buruzagia». Gainera, Iruñea da Nafarroako Foru Komunitatearen hiriburua; Gasteiz (de facto), Euskal Autonomia Erkidegoaren hiriburua; eta Baiona (de facto), Euskal Hirigune Elkargoarena. Hiririk jendetsuena Bilbo da, eta beste lau udalerrik dute 100.000 biztanle baino gehiago. Politikaren aldetik, Euskal Herria hiru eremutan banatuta dago gaur egun: Euskal Autonomia Erkidegoa eta Nafarroako Foru Komunitatea, Espainiako Erresuman; eta Euskal Hirigune Elkargoa, Frantziako Errepublikan.

Традиционное "послушать речь".

Этот с жёстким кастильским акцентом. Теперь испанцы знают, как не-испанцы слышат испанский
Этот без акцента, потому что американец. Чистый баскский человека, который его изучал

Традиционная песня!

Местный поп-исполнитель, весьма известный.

Сразу с субтитрами, удобно