Реальный разговорный английский. Текст №1

Посты этой серии делаются под пикабу, но вперёд будут выходить здесь.

Посмотрел в ленту сообщества English Pub. Много контента для А1-А2, не попалось ничего для A2+-C2. Плюс, многие бесконтекстные списки слов и фразеологии напоминают традиционно отстающие на два поколения школьные УМПК - а точно ли эти идиомы ещё живы? По моему субъективному опыту, некоторые встречаются по жизни всего один раз, в школьном учебнике. И как запоминать новую лексику без якорей?..

Могу предложить свой словесный понос на современном разговорном английском. Постараюсь писать не менее раза в неделю. Ниже будет перевод текста, также дам отдельно список некоторых слов и выражений с комментариями (в произвольной форме - много времени уходит на вдумчивый крафтинг таких текстов, поэтому пожертвуем немного оформлением). Словом, будет не особо системно, но, надеюсь, интереснее, чем просто зубрить списки.

Уровень сложности текста:

1)

Does your favourite artist prefer live arrangements and vocals over lip-syncing? I personally respect the ones who always go for a live sound, even if they can't quite deliver. Hell, my favourite female singer is Laura Branigan, and, despite having one of the most impressive vocal ranges in all of Hollywood, she couldn't hear herself in half the gigs she did, hence the tone slippage. She would also sometimes forget the lyrics. But she would compensate for her foul-ups with crowd work rather masterfully - from acting cute in her younger years to self-deprecating humour later in her career.

One of her most hilarious traits was forgetting the choreography. For example, in "Satisfaction", when the clap sound goes off, she was supposed to twitch her body sharply or kick her leg up. She would constantly mistime it - both times during the intro, and sometimes after the chorus too. Sometimes she would glance at her drummer before the clap, as if trying to will him into her timing, then miss it anyway, glance at him again, and they would steal a quick laugh together before locking back in.

I mean, you wouldn't even believe she had any choreographed moves when seeing her live for the first time, because she looked like a random woman who had turned into a pop star. Apparently, there are rehearsal tapes from her 1985 Hold Me tour... and after watching them rehearse a dance, you would see some rudimentary resemblance to it in her live renditions of those songs. But, the moment she went on tour, all the choreography was thrown out the window. This grace of a newborn giraffe is one of the reasons she was so likeable: just an ordinary woman battling her absent-mindedness every show.

1)

Предпочитает ли ваш любимый исполнитель живые аранжировки и живой вокал пению под фонограмму? Лично я уважаю тех, кто всегда выбирает живой звук, даже если они не вытягивают. Да что там, моя любимая певица - Лора Браниган, и при одном из самых впечатляющих вокальных диапазонов во всём Голливуде на доброй половине концертов она попросту не слышала себя - отсюда и сползания тона. Ещё она порой забывала слова. Но свои косяки она весьма мастерски компенсировала работой с залом - от напускного милого смущения в молодые годы до самоиронии на более поздних этапах её карьеры.

Одной из самых уморительных её черт была привычка забывать хореографию. Например, в «Satisfaction» на клэпе она должна была резко дёрнуться всем телом или вскинуть ногу. Она постоянно не попадала в момент - промахивалась оба раза в интро, иногда и после припева, и происходило это почти на каждом выступлении. Иногда перед клэпом она косилась на своего барабанщика, будто силой мысли пытаясь синхронизировать его со своим ритмом, всё равно промахивалась, снова оглядывалась на него, и они лишь успевали коротко посмеяться, прежде чем снова включиться в номер.

То есть, увидев её вживую впервые, вы бы и не поверили, что у неё вообще есть какие-то поставленные движения, - она выглядела как рандомная женщина, ставшая поп-звездой. Оказывается, сохранились записи репетиций с её тура Hold Me 1985 года… и, посмотрев, как они разучивают танец, в её живых исполнениях этих песен можно уловить лишь отдалённое его подобие. Однако стоило начаться туру, как вся хореография шла к чёрту. Эта грация картошки - одна из причин, почему она была так обаятельна: просто обычная женщина, каждое выступление сражающаяся со своей рассеянностью.

Глоссарий и комментарии

Начнём с общепринятых сокращений, ибо прошлый опыт (это было сто лет назад) показал, что почти никто не помнит глоссарии своих школьных учебников, и все комментарии были лишь о том, что значат эти наборы букв:

smn - someone - кто-то

smth - something - что-то

smn's/one's - чьё-то

Другие сокращения вводить пока не вижу потребности, ибо они редко нужны и не так сильно экономят время. Посмотрим по следующим постам.

lip-syncing - букв. синхронизация
губ. В русском языке параллельно пению под фонограмму также используется более узкий калькированный перевод - лип-синкинг.

to go for smth. - пойти
на что-то, решиться на что-то

can't deliver - не
мочь удовлетворить каким-то ожиданиям, требованиям, стандартам; не добиться
желаемого результата (не достичь собственных ожиданий), и т.п. В данном контексте, не тянет по вокалу.

can't quite deliver - не
совсем соответствует ожиданиям, не в полной мере удовлетворяет каким-либо
требованиям, и т.п. В данном случае, не дотягивает по вокалу.
Наречие-обстоятельство quite - это тот ещё британизм, люблю его за
придание лёгкой английской нотки сарказма. Иными словами, quite здесь - для подкола: небольшое преуменьшение масштаба проблемы (для саркастичного преувеличения quite тоже используется).

Hell (букв. ад)
в роли частицы - переводится свободно по контексту или отбрасывается вовсе.
Можно фигануть стереотипное "чёрт возьми", но зачем, когда
есть такой замечательный переводческий приём, как модуляция (смысловое развитие)? "Да что там" - само то. Имейте в виду, что hell - табу в набожных
кругах, популярный зацензуренный вариант - heck.

female singer - букв. певец
женского пола. Один из способов сказать певица. Из более-менее
употребимых есть ещё songstress, но люд попроще предпочитает сложить
вместе два простых слова вместо одного высокопарного.

despite - несмотря на
то, что; несмотря на что-то, и т.п.

vocal range - вокальный
диапазон

in half the + noun - в/на
половине + существительное.

gig - выступление,
концерт, шоу.

hence - следовательно,
ввиду этого, таким образом, отсюда, и т.п.

tone slippage - букв. сползание
тона - импровизированное описательное понятие для poor intonation - нечистое
интонирование. Яркая демонстрация того, к чему вам нужно стремиться: не
знаете слово - не останавливайтесь на подумать, донесите идею через уже известную вам лексику.
Поточность, ритмичность речи порой важнее точности, ибо постоянные паузы могут раздражать вашего
собеседника больше, чем надмозговые попытки что-то описательно объяснить. Но это уже больше о живой речи, чем о письменной.

to compensate for smth with
smth. - букв. возместить за что-то чем-то.

foul-up - косяк.
Зацензуренная версия fuck-up - проёб.

crowd work - букв. обработка
толпы. Взаимодействие с зрителями, работа с залом.

rather masterfully -
букв. скорее мастеровито [чем нет]. Ещё один пример лёгкого британского
сарказма. И отдаём честь тому, что Лора не делала вид, что всё идёт по плану, и в
то же время подкалываем за стратегию act cute.

to act cute - букв. прикидываться
милахой. В данном случае означает наигранное смущение.

self-deprecating humor - самоуничижительный
юмор, самоирония.

later in her career -
букв. позднее в её карьере - синтаксически корректнее в русском языке будет на более поздних этапах её карьеры.

hilarious - веселый,
смешной, уморительный, забавный, прикольный, очень смешной, потешный, и
т.п.

trait - черта,
признак, особенность, качество, свойство, характеристика, и т.п.

clap - букв. хлопок,
в данном контексте означает электронный звук хлопка, синтезированный на
драм-компьютере. В русском языке передаётся калькой - клэп.

to go off - взорваться,
выстрелить и т.п. В данном случае это метафора на резкий звук клэпа. На переводе тяжело
адаптировать, можно опустить.

to twitch one's body - дёрнуться
всем телом илизаставить кого-то дёрнуться всем телом в зависимости от контекста.

sharply - резко

to kick one's leg up - резко
вскинуть ногу кверху - буквально изображая высокий пинок. Как танцовщицы
кан-кана или Майкл Джексон.

to mistime - буквально не
попасть в тайминг. Для благозвучности переведено как не попала в момент.

Intro - сокращённо от introduction
- вступление. В русской разговорной речи в контексте музыки, начального
ролика видеоигры и пр. допустима калька - интро.

as if - как если бы, будто.

to will smn into smn's timing
- букв. силой мысли заставить кого-то синхронизироваться с чьим-то таймингом.
В переводе смысл расширен

to steal a quick laugh -
букв. украсть быстрый смешок - найти момент, чтобы посмеяться. В
контексте, что они не могут расслабиться и поржать как следует посредь песни.

to lock back in - букв. снова
пристегнуться, что-то повторно зафиксировать. To lock in в слэнговом значении "глубоко сконцентрироваться на
задаче" - явление относительно свежее. Пришло оно из афроамериканского вариантного английского, завирусилось не позднее 2009 года в соцсетях, и с тех пор плотно вошло в нашу речь. Иными словами, снова войти в рабочий ритм. По контексту переведено как снова вернуться в номер.

I mean, - букв. я имею
в виду - имею в виду, то есть, ну, типа, и т.п. Всеми любимое паразитное
междометие.

choreographed moves - поставленные
движения, хореография.

В этом предложении внимательнее
с отрицанием, ибо русскоговорящие часто допускают ошибку с двойным отрицанием.
Отрицание уже есть в wouldn't even believe, поэтому используется any:
you wouldn't even believe she had any choreographed moves.

Также если вы посмотрите на
порядок простых предложений в составе сложного в оригинале и переводе всего
этого предложения, в переводе сделана их инверсия (изменён порядок по сравнению
с оригиналом). Русский синтаксис работает по-другому, поэтому английские
синтаксические конструкции приходится адаптировать для пущей корректности и
читаемости.

random woman - случайная
женщина. Но в разговорный русский слово рандомный вошло плотно.

rehersal tapes - букв. лента
с репетицией - запись репетиции. И, да, она действительно была снята
на магнитную плёнку (VHS)

to rehearse a dance - репетировать
танец.

rudimentary resemblance -
рудиментарное сходство.

live renditions - версии
с живых выступлений

to go on tour - гастролировать,
отправиться в турне

smth. was thrown out the
window - букв. что-то было выброшено в окно - всё шло к чёрту, не
по плану, летело в тартарары, и т.п.

grace of a newborn giraffe - букв. грация новорожденного жирафа. В русском такого выражения, вроде, нет, поэтому допустимо переводить подбором аналога - грация картошки.