Готский язык

Alenari Серия: Языковое Опубликовано 7 часов назад

Готский язык

Я вообще по другому языку пост готовила, но придётся ему подвинуться.

Так как пары по готскому я благополучно прогуливала или занималась на них своими важными делами, знания пришлось восстанавливать практически с нуля :D

Итак, готский язык — мёртвый язык. Положение его гораздо хуже, чем у латыни, поскольку даже письменных источников у нас довольно мало. Однако реконструировать язык всё же возможно, в отличие от многих других, от которых сохранилось несколько несчастных табличек с каракулями. Живым готский язык оставался примерно до IX века.

В истории я полный ноль, если что, так что про самих готов особо не расскажу.

Интересный факт №1: Существует Википедия на готском!

Готский язык относится к восточногерманским. В эту группу входят только мёртвые языки. К слову, английский и немецкий, к примеру, относятся к западногерманским, поэтому я не совсем понимаю, нафига у нас вообще были пары по готскому. Но это хотя бы лучше, чем пары по древнеегипетскому.

В учебниках это как-то так оправдывают

Готский язык имел руническую письменность, однако когда был создан готский алфавит, про неё все забыли. Переход, кстати, был связан с распространением христианства. Так что фотки готесс с крестами — канон!

Перевод Библии (с греческого), как и сам алфавит, был сделан епископом Вульфилой, который жил в IV веке. До наших дней дожил не весь текст, но это главный источник, по которому сейчас можно что-то узнать про готский язык.

Интересный факт №2: готы жили в Крыму, причём гораздо дольше, чем в других местах

Как минимум один гот тут живёт и сейчас :D

Готский алфавит вдохновлён частично латинским, частично греческим, частично рунами. Такой вот монстр Франкенштейна.

Да, буквы также обозначают числа (на картинке указано). Две буквы — стрелочка и шарик (900/90) — нужны только для чисел, слова с ними не составляются.

В учебниках тексты обычно латиницей прописывают для простоты.

Ударение в германских языках обычно фиксированное на первом слоге корня, но с подвохом. Тут так же. Заимствований фиксированное ударение не касается, в сложных словах присутствует второстепенное ударение, ну и другие особенности есть.

Произношение восстановлено лишь примерно, так что мы не можем быть уверены в том, что готы говорили именно так, как нас учат сейчас. Тут всё как и в других мёртвых языках.

Интересный факт №3: в русском языке есть заимствования лексики из готского

Считается, что из готского языка пришли, к примеру, хлеб (hlaifs), блюдо (biuþs), котёл (katils), хлев (hlaiw), буква (boka), купить (kaupon или *kaupjan).

В самом готском же присутствуют заимствования из кельтских языков, греческого и латыни.

Интересный факт №4: готский язык помогает реконструкции праиндоевропейского языка

Грамматика. Язык флективный, синтетический.

Много общего с немецким, да и с русским. Есть лица (3 шт.) и числа (причём даже двойственное), есть два залога и три наклонения у глаголов, три рода и падежи и т.д.

А вот времён всего два: настоящее и прошедшее. Для будущего выкручивались с использованием настоящего времени и уточняющих описаний. И всего у одного вспомогательного глагола есть коннотация будущности!

Интересный факт №5: Дж. Р.Р. Толкин писал стихи на готском

Сам стих

Bagmê blôma.

Brunaim bairiþ Bairka bogum
laubans liubans liudandei,
gilwagroni, glitmunjandei,
bagme bloma, blauandei,
fagrafahsa, liþulinþi,
fraujinondei fairguni.
Wopjand windos, wagjand lindos,
lutiþ limam laikandei;
slaihta, raihta, hweitarinda,
razda rodeiþ reirandei,
bandwa bairhta, runa goda,
þiuda meina þiuþjandei.
Andanahti milhmam neipiþ,
liuhtciþ liuhmam lauhmuni;
laubos liubai fliugand lausai,
tulgus, triggwa, standandei
Bairka baza beidiþ blaika
fraujinondei fairguni.