Аркадий и Борис Стругацкие «Улитка на склоне».
Цитата из книги
Цитата
- Игнорировать
- Подписаться
SergPrg
Опубликовано 3 недели назад
Pepels
Опубликовано 2 месяца назад
Мэри Поппинс и молоко
Цитата из книги
Читал намедни оригинал книги про Мери Поппинс (кстати, всем рекомендую) и наткнулся на сюжет про то как она поила детей перед сном странным молоком, после которого дети засыпали очень быстро...
Вот цитата из русского перевода:
"Мэри Поппинс достала из сумки большую бутыль с ярлыком: «Принимать по чайной ложке перед сном!»
— Это ваше лекарство?— спросил Майкл встревожено.
— Нет, твоё,— сказала Мэри Поппинс, сунув ему ложку под самый нос.
Майкл, как он ни был ошеломлён, сморщился и начал протестовать:
— Я не хочу! Мне не нужно! Я не буду!
Но Мэри Поппинс не сводила с него взгляда, и вдруг Майкл почувствовал, что невозможно смотреть на Мэри Поппинс и не слушаться. Было в ней что-то странное и необыкновенное, от чего делалось и страшно, и весело!
Ложка придвинулась ещё ближе. Майкл сделал глубокий вздох, закрыл глаза и глотнул.
Блаженная улыбка расплылась по всей его мордашке. Восхитительно! Он проглотил лекарство и чмокнул языком."
Так вот известно, что в те времена многие давали детям маковое молочко, чтобы они быстрее заснули. Иногда давали пососать стебли мака. А уж что там содержится и так все знают. Вот такая пасхалка для взрослых в детской книге.
И никакие коровы из фильма к молоку из оригинала не причём. Там другая пасхалка к французскому артхаусному фильму " Invitation au voyage", 1982, но это уже совсем другая история...
а это сколько лет-то было? я вот не знаю, как относиться к тому, что детям нравятся всякие экстремальные метал жанры. Ну типа... музыка резонирует с внутренними какими-то эмоциями, состояниями и если...
Тапком!