Создаем новогоднее настроение
Буквальный перевод (вдруг кто-то ещё не слышал)
Aid314
Опубликовано 2 недели назад
Kukabara
Опубликовано 2 недели назад
сцук))
я ждала в твоём исполнении)))
Brainy
Опубликовано 2 недели назад
чет пиздец
Porked
Опубликовано 2 недели назад
наложить на другую музыку и будет хит.
Rian
Опубликовано 2 недели назад
Не, ну все так, буквальный перевод. Но тут вся фишка даже не в неолитературивании перевода, а в интонациях. Если так перепеть-перечитать любой классический новогодний хит - тоже будет странно :).
Porked
Опубликовано 2 недели назад
Ответ на Комментарий от Rian
Не, ну все так, буквальный перевод. Но тут вся фишка даже не в неолитературивании перевода, а в интонациях. Если так перепеть-перечитать любой классический новогодний хит - тоже будет странно :).
Есть хорошие песни, где вокал начитан "говорилкой". Ещё той старой виндосовской :)
Rian
Опубликовано 2 недели назад
Ответ на Комментарий от Porked
Есть хорошие песни, где вокал начитан "говорилкой". Ещё той старой виндосовской :)
Не встречала. Тот вариант, когда "так плохо, что уже хорошо"?
Porked
Опубликовано 2 недели назад
Ответ на Комментарий от Rian
Не встречала. Тот вариант, когда "так плохо, что уже хорошо"?
правда я не уверен, что это тот самый варик. на компе не нашел, но, наверное, другого такого нет.
пля. конечно это не тот самый, потому что обрезанный на половине.
SergeyRY
Опубликовано 2 недели назад
Если бы я мог дотянуться руками до этого переводчика... Я бы ему повернул голову до щелчка. Вдруг, после щелчка у него мозг включится?
Это как же испоганить такую песню?!
Бедный Фрэнк!
чтоб все одновременно включались? или типа гирлянды росинка, но провода подлиннее перепаять? *у меня есть такое паяло
Готов
Если есть возможность, было бы неплохо)